Moikka ystäväni
Moikka ystäväni,
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan, viime vuodesta asti. Mitä kuuluu? Milloin matkustaa Helsinkiin? Kannattaa käydä siellä keväällä (esim. toukokuussa), kun kaupunki tulee vihreää ja kaikki viihtyvät kivää säätä. Suomessa on paljon kivoja paikkoja, siis me voidaan varata auto ja käydä lähikaupungeissa tai kansallispuistoissa (mulla ei ole autoa).
En tehnyt mitään spesiaalit syksystä asti. No, aloin opiskella suomen kieltä muutama kuukautta. Nyt, vietän koko vapaa aika oppimassa. Kuitenkin tämän vuoden talvi oli ilman lunta ja siis pimeä ja ikävä. Joskus en jaksa herätä aamulla ja oppia illalla työn jälkeen. Luin artikkeli, joka kertoo että mun pitää muistaa vähintään 3000 sanaa, jos haluan puhua sujuvasti... Toivottavasti, en saa flunssa. Odotetaan kevättä ja aurinkoa!
Muistatko me yhdessä käytiin sisäkiipeilysalissa REDI-ssa? En kävin siellä viime vuoden kesäkuusta asti, kun mun käsi murtui ja myös selkä oli ollut tosi kipea koko ajan. Mut, aika rientää ja ajatellen mennä kuntosalille uudestaan. Mun työpaikan lähellä on pieni ja halpa sali, vaikka täynnä illalla. Ehkä, yritän kiipeily myöhemmin.
Keväällä haluaisin korjata mun pyörää (jotka oli varastettu ja rikottu viime vuonna) ja pyöräillä töihin ja ehkä kielikurssille. Totta pyörä on varmasti parempi, kuin pyöräily-harjoittelu salilla.
Ens kertaa!
P.S. Älä matkusta nyt, kun EU-ssa on koronavirusta! Odota parempi aika.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Moikka ystäväni
Moikka ystäväni,
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan, viime vuodesta asti.
(Sanoisin "...pitkään aikaan eli viime vuoden jälkeen."
Mitä kuuluu? Milloin matkustat Helsinkiin? Kannattaa käydä siellä keväällä (esim. toukokuussa), kun kaupunki on vihreä ja kaikki viihtyvät kivää säätä.
(Tarkoitatko "kiva sää" = "nice weather" vai "keväinen sää" = "spring weather"? Voit sanoa "...viihtyvät, kun on kiva sää" tai "...viihtyvät, kun on keväinen sää".
Suomessa on paljon kivoja paikkoja, joten voimme vuokrata auton ja käydä lähikaupungeissa tai kansallispuistoissa (mulla ei ole autoa).
(Suomeksi sanotaan "vuokrata auton". Voit sanoa "varata" monista muista asioista, kuten "varata pöytä ravintolasta" tai "varata parturiaika".)
En ole tehnyt mitään spesiaalia syksystä asti. No, aloin opiskella suomen kieltä muutama kuukausi sitten. Nyt, vietän koko vapaa-aikani oppimassa. Kuitenkin tämän vuoden talvi oli ilman lunta ja siis pimeä ja ikävä.
(Voit sanoa "ilman lunta" tai "lumeton".)
Joskus en jaksa herätä aamulla ja opiskella illalla työn jälkeen.
(Voit sanoa "oppia", kun lapsi "oppii ajamaan pyörällä" tai "oppii uimaan"... Voit sanoa "opiskella", kun "opiskelen suomen kieltä" tai "opiskelen yliopistossa"...)
Luin artikkelin, joka kertoo että mun pitää muistaa vähintään 3000 sanaa, jos haluan puhua sujuvasti... Toivottavasti, en saa flunssa. Odotetaan kevättä ja aurinkoa!
Muistatko, kun me kävimme yhdessä sisäkiipeilysalissa REDIssä? En ole käynyt siellä viime vuoden kesäkuun jälkeen, kun mun käsi murtui ja myös selkä on ollut tosi kipeä koko ajan.
("Selkä on ollut tosi kipeä" (aikamuoto: perfekti) tarkoittaa, että se oli kipeä aiemmin ja on edelleen kipeä. Jos sanot "oli ollut kipeä" (aikamuoto: pluskvamperfekti) tarkoitat, että se oli kipeä aiemmin, mutta ei enää ole.)
Mut, aika rientää ja ajattelin mennä kuntosalille uudestaan. Mun työpaikan lähellä on pieni ja halpa sali, mutta se on täynnä illalla.
(Voit sanoa "illalla" tai "iltaisin".)
Ehkä yritän kiipeilyä myöhemmin.
Keväällä haluaisin korjata mun pyörän (jotka varastettiin ja rikottiin viime vuonna) ja pyöräillä töihin ja ehkä kielikurssille.
("korjata pyörää" tarkoittaa, että korjaat siitä jotakin. "Korjata pyörän" tarkoittaa, että korjaat sitä niin paljon, että se on ehjä.)
Totta pyörä on varmasti parempi, kuin pyöräily-harjoittelu salilla.
(Voit sanoa "Pyöräily on varmasti parempi, kuin kuntopyöräily salilla." Sana "kuntopyöräily tarkoittaa pyöräilyä kuntopyörällä salilla.)
Ens kertaan!
P.S. Älä matkusta nyt, kun EU:ssa on koronavirusta! Odota parempaa hetkeä.
(Itse sanoisin "parempaa hetkeä", mutta "aika" ei ole väärin.)
Kirjoitit hyvän tekstin! Korjasin paljon sellaisia kohtia, jotka olivat ymmärrettävissä, mutta kuulostavat sujuvammille muuten. Laitoin väliin selityksiä. Jos ne ovat epäselviä, voit kysyä lisää apua.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
