Search from various English teachers...
Uzbekistan flagМихаил
Вправа (переклад діалогу про Київ, 1) – Скажіть, будь ласка, як нам дістатися до центру міста? Ми вперше у Києві, прилетіли минулою ніччю та ще нічого не бачили. – Ви можете доїхати до центру на метро та вийти на одній з центральних станцій. – А на якій станції краще виходити? – Я радую Вам вийти на “Хрещатику” або “Майдані Незалежності”. Сьогодні неділя, у вихідні на Хрещатику перекривають рух транспорту, так що Ви зможете прогулятися по головній вулиці міста. – А як ми дістанемося на початок Хрещатика? Де це місце на мапі? – Ось тут. А неподалік знаходиться Михайлівська площа, там Ви можете побачити Михайлівський золотоверхий собор XII століття. – Як цікаво! І відтоді він зберігся? – Ні, його знищили, а нещодавно храм відновили за старим проектом. Звідти Ви можете продовжити прогулянку та пройти увесь Хрещатик з початку до кінцю. – Ми так і зробімо. Дякую велике за пояснення. Всього найкращого! – Будь ласка. І Вам доброї прогулянки та цікавих вражень.

Corrections · 3

1
Вправа (переклад діалогу про Київ, 1)

– Скажіть, будь ласка, як нам дістатися до центру міста? Ми вперше у Києві, прилетіли минулої ночі та ще нічого не бачили.
– Ви можете доїхати до центру на метро та вийти на одній з центральних станцій.
– А на якій станції краще виходити?
– Я раджу Вам вийти на “Хрещатику” або “Майдані Незалежності”. Сьогодні неділя, у вихідні на Хрещатику перекривають рух транспорту, так що Ви зможете прогулятися по головній вулиці міста.
– А як ми дістанемося на початок Хрещатика? Де це місце на мапі?
– Ось тут. А неподалік знаходиться Михайлівська площа, там Ви можете побачити Михайлівський золотоверхий собор XII століття.
– Як цікаво! І відтоді він зберігся?
– Ні, його знищили, а нещодавно храм відновили за старим проектом. Звідти Ви можете продовжити прогулянку та пройти увесь Хрещатик з початку до кінця.
– Ми так і зробімо. Дякую велике за пояснення. Всього найкращого!
– Будь ласка. І Вам доброї прогулянки та цікавих вражень.
0
Вправа (переклад діалогу про Київ, 1)

– Скажіть, будь ласка, як нам дістатися до центру міста? Ми вперше у Києві, прилетіли минулою ніччю та ще нічого не бачили.
– Ви можете доїхати до центру на метро та вийти на одній з центральних станцій.
– А на якій станції краще виходити?
– Я радую Вам вийти на “Хрещатику” або “Майдані Незалежності”. Сьогодні неділя, у вихідні на Хрещатику перекривають рух транспорту, так що Ви зможете прогулятися по головній вулиці міста.
– А як ми дістанемося на початок Хрещатика? Де це місце на мапі?
– Ось тут. А неподалік знаходиться Михайлівська площа, там Ви можете побачити Михайлівський золотоверхий собор XII століття.
– Як цікаво! І відтоді він зберігся?
– Ні, його знищили, а нещодавно храм відновили за старим проектом. Звідти Ви можете продовжити прогулянку та пройти увесь Хрещатик з початку до кінцю.
– Ми так і зробимо. Дякую велике за пояснення. Всього найкращого!
– Будь ласка. І Вам доброї прогулянки та цікавих вражень.
"Дякую велике" досить часто вживається, але на мою думку це своєрідний русизм і більш правильним виразом буде "Щиро дякую" оскільки "дякую" це дієслово (глагол) а "велике" це прикметник(прилагательное) тому з дієсловом не може поєднуватися.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today