Search from various English teachers...
Mexico flagLizette
Eu não bati, me bateram Eu estava dirigindo no meu caminho para o trabalho mais ou menos as 7 am, quando meu carro morreu, ele não quis ascender mais, pois esperei no meio do tránsito uns 10 minutinhos e ele ascendio, cheguei tarde no escritorio, mas cheguei. Na minha hora de comida eu ia levar ele para a oficina, pois eu estava dirigindo e umas 3 quadras antes meu carro morruo outra vez, ele ficou no meio da calzada e um pouquinho saido sobre a avenida, então um carro com um condutor muito burro pasou bem pegadinho de mim, eu estava fazendo senhas de que eu não podia mover o carro, mais ele me viu con cara feia e ainda que seu carro estava muito pegadinho do meu, ele continuo avanzando e bateu meu carro da parte delantera, os dois baixamos para ver que tinha acontecido e seu carro fico machucado e ralhado da porta trasera do lado do condutor, com meu carro não aconteceu nada. ligamos para as aseguradoras e elas se arrumaram. Mas sabes que? ainda assim que au não tive que pagar nada, eu fiquei brava porque de acordo com a aseguradora e com o tránsito eu tive a culpa.

Corrections · 5

0
Tati tens uma opção de corrigir em vez de comentares.
0
Eu não bati, me bateram

Eu estava dirigindo no meu caminho para o trabalho mais ou menos às 7 da manhã, quando meu carro morreu e ele não quis ligar mais. Esperei no meio do trânsito uns 10 minutinhos e ele ascendio voltou a funcionar (voltou a ligar). Cheguei tarde ao escritório, mas cheguei. Na minha hora de almoço eu levei o carro para a oficina, pois eu estava dirigindo e mas quando eu estava a umas 3 quadras da oficina, meu carro morreu outra vez. Ele ficou no meio da calçada com uma parte sobre a avenida. Então um carro com um condutor muito burro passou bem próximo de mim. Eu estava fazendo gestos de que eu não podia mover o carro, mas ele me olhou com cara feia e mesmo que seu carro estando muito próximo do meu, ele continuou avançando e bateu no meu carro na parte dianteira. Nós dois nos abaixamos para ver o que tinha acontecido e o carro dele ficou amassado e arranhado na porta traseira do lado do condutor. Com meu carro não aconteceu nada. Ligamos para as seguradoras e elas resolveram a situação. Mas quer saber que? Ainda assim que eu não tive que pagar nada, eu fiquei chateada porque de acordo com a seguradora e com as regras de trânsito eu tive a culpa.

negrito - correção
azul - sugestão
0
PT-PT

Eu Não Bati, me (1) Bateram-me

Eu estava dirigindo a conduzir no meu caminho para o trabalho mais ou menos às 7h00 am, quando o meu carro morreu avariou. ele não quis ascender mais A parte eléctrica não quis acender, pois esperei no meio do trânsito uns 10 minutinhos minuto e ele ascendio ligou, cheguei tarde no ao escritório, mas cheguei. Na minha hora de comida almoço, (eu) ia levar ele levei-o para a oficina, pois quando (eu) estava dirigindo a conduzir,e umas 3 quadras antes o meu carro morruo morreu outra vez, ele ficou no meio da calzada calçada e um pouquinho saído sobre a avenida, então um carro com um condutor muito burro passou bem pegadinho próximo de mim. (Eu) estava fazendo a fazer senhas sinais /gestos de que (eu) não podia mover o carro, mais ele me viu-me com cara feia e ainda que o seu carro estava muito pegadinho próximo do meu. Ele continuou avanzando a avançar e bateu no meu carro da parte delantera de trás, os dois baixamos saímos para ver o que tinha acontecido e o seu carro ficou machucado riscado /partido e ralhado partiu da porta traseira do lado do condutor, com o meu carro não aconteceu nada. ligamos para as aseguradoras e elas se arrumaram vão tratar de tudo. Mas sabem que mais? Ainda assim, que au não tive que pagar nada, (eu) fiquei brava zangada, porque de acordo com a aseguradora e com o trânsito (eu) tive a culpa.

1-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0
Aqui mobilizares o carro incorrectamente dá multa e também dependendo do local também. Temos de ligar os 4 piscas e pormos o triângulo a X metros. Provavelmente em muitos países europeus serias culpada pela má mobilização.
0
Eu estava dirigindo no meu caminho para o trabalho mais ou menos as 7 am, quando meu carro morreu, ele não quis ascender mais, pois esperei no meio do tránsito (trânsito) uns 10 minutinhos e ele ascendio (ligou), cheguei tarde no escritorio (escritório), mas cheguei. Na minha hora de comida (hora do almoço ou hora do lanche) eu ia levar ele para a oficina, pois eu estava dirigindo e umas 3 quadras antes (e) meu carro morruo (morreu) outra vez, ele ficou no meio da calzada (calçada) e um pouquinho saido sobre a avenida (e saiu um pouco da avenida), então um carro com um condutor muito burro pasou (passou) bem pegadinho de mim (perto de mim), eu estava fazendo senhas (gestos) de que eu não podia mover o carro, mais ele me viu con (com) cara feia e ainda que seu carro estava muito pegadinho do meu (perto do meu), ele continuo avanzando (avançando) e bateu meu carro da parte delantera (dianteira), os dois baixamos para ver que tinha acontecido e seu carro fico machucado (amassado) e ralhado (riscado) da porta trasera (traseira) do lado do condutor, com meu carro não aconteceu nada. ligamos para as aseguradoras (asseguradora) e elas se arrumaram. Mas sabes que? (mas quer saber?) ainda assim que au (ainda que eu/mesmo que eu) não tive que pagar nada, eu fiquei brava porque de acordo com a aseguradora (asseguradora) e com o tránsito (trânsito) eu tive a culpa. ******** Oi, corrigi seu texto de acordo com a minha língua nativa que é o Português Brasileiro. (podem ter algumas palavras que eu corrigi que não são usadas no Brasil mas são usadas no Português de Portugal). Seu texto está muito bom, consegui entender tudo, se fosse uma conversa eu também entenderia. Seus erros foram mais de acentuação e gramática e algumas escolhas de palavras. Um abraço Tatiane

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today