E-mail to a friend. Could you help me proofread it?
Dear XYZ,
olen Francesco Roomasta. Olisin halunnut lähettää teille joulukortin Italiasta mutta luovuin koska luin että viime aikoina monet Postin työntekijät ryhtyivat lakkoon, joka hidasti postinjakelua eri puolilla Suomea ja siksi kirjoitan tämän tavanomaisemman sähköpostin toivottaakseen teille menestystä alkavalle vuodelle ja, miksipä ei, vuosikymmenellekin! Tänä keväänä aion viettää muutaman päivän lomalla Suomessa, johon olen rakastumassa ja, edellyttäen että olette samaa mieltä, käytän tätä tilaisuutta tervehtääkseni teitä henkilökohtaisesti. Sillä välin, aurinkoisin terveisin ikuisesta kaupungista.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
E-mail to a friend. Could you help me proofread it?
Very good! But we seldom use the plural form of you (te), because, to us, it sounds too distant or affected politeness.
Dear XYZ,
olen Francesco Roomasta. Olisin halunnut lähettää teille/sinulle joulukortin Italiasta mutta luovuin ajatuksesta, koska luin, että viime aikoina monet Postin työntekijät ovat lakkoilleet, mikä hidasti postinjakelua eri puolilla Suomea. Siksi kirjoitankin tämän tavanomaisemman sähköpostin toivottaakseni teille/sinulle menestystä alkavalle vuodelle ja, miksipä ei vuosikymmenellekin! Tänä keväänä aion lomailla muutaman päivän lomalla Suomessa, johon olen rakastumassa, ja edellyttäen että olette samaa mieltä, käytän tätä tilaisuutta tervehtiäkseni teitä/sinua henkilökohtaisesti. Sillä välin, aurinkoisin terveisin ikuisesta kaupungista.
0
Hei (formal) / Moikka (informal) XYZ,
Ajattelin lähettää teille joulukortin Italiasta, mutta luin uutisista Postin lakosta ja siksi kirjoitan tämän tavanomaisemman sähköpostin, jotta voin toivottaa teille menestystä alkavalle vuodelle tai uudelle vuosikymmenelle!
Aion viettää tänä keväänä muutaman päivän lomaillen Suomessa. Mikäli teille sopii minusta olisi mukavaa tulla tervehtimään teitä! (Tai tavata jossain, jos teille sopii). Aurinkoiset terveiset täältä ikuisesta kaupungista, Roomasta. Terveisin Francesco
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
