бизнес-встречу в русской бане.
-Звравствуйте Блэйк.
-Звравствуйте Саша, как я рад вас видеть.
-Очень приятно. Я очень рад, что после долгих попыток сотрудничества, вы согласны подписать доровор о создани собместного предприятия.
-Это правда, но вы знаете что эта организация ещё не получила названия?
-Да Я знаю, поэтому Я бы вас хотел пригласить в русскую баню, чтобы обдумать о каким-нибуд названию.
-Хорошо. Я никогда не был в такую баню. Что мне нужно делать сюда?
-Изначално мы проведем время в сауну и выпиюм чай. Позже нам нужно попасть в холодную воду.
-Звучит интересно, хорошо, хочу попробовать.
-Отлично, я вам отослу смску с адресом встрачи. До свиданя.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
Бизнес-встреча в русской бане.
-Здравствуйте Блэйк.
-Здравствуйте Саша, как я рад вас видеть.
-Очень приятно. Я очень рад, что после долгих попыток сотрудничества [1], вы согласны подписать договор о создании совместного предприятия.
-Это правда, но вы знаете, что эта организация [2] ещё не получила названия?
-Да, я знаю, поэтому я бы хотел пригласить вас в русскую баню, чтобы подумать о каком-либо названии (=придумать какое-либо название).
-Хорошо. Я никогда не был в такой бане. Что мы будем там делать? [4]
-Изначально [3] мы проведем время в сауне и выпьем чай [5]. Затем нам нужно окунуться [6] в холодную воду.
-Звучит интересно. Хорошо, я хотел бы попробовать.
-Отлично, я отправлю [7] вам смс с адресом встречи. До свидания!
Czesc! Good work!
I rewrote the text in Russian to make it sound more natural. I didn't higlight minor spelling mistakes since they have been already corrected, but there are some things to point out.
1) I'd write it as "после долгих переговоров" (~after long period of negotiation) as, in this case, it sounds more "Russian" (In my humble opinion, of course)
2) It's not clear what organisation the speaker is talking about, but I guess he means the "joint venture" they have agreed to found, so the word "предприятие" might be more appropriate;
3) "Изначально" is now a very popular word to use instead of "сначала", but it is very colloquial and doesn't fit the style of conversation.
4) "Что мне нужно там делать?"doesn't feel alright either, becasue it suggest that he will be there alone. :)
5) Not a mistakes, but rather a very difficult collocation even for native speakers. There're three options possible: а) выпьем чаю б) выпьем чай в) выпьем чая;
6) I'm not sure what word was used in the origanal text, but it's better to say "окунуться (to plunge, to have a dip) в холодную воду" rather than "попасть".
7) Just a collocation: отправить смс, послать смс.
1
Бизнес-встреча в русской бане.
-Здравствуйте, Блэйк.
-Здравствуйте, Саша. Как я рад вас видеть.
-Очень приятно. Я очень рад, что после долгих попыток сотрудничества, вы согласны подписать договор о создании совместного предприятия.
-Это правда. Но вы знаете что эта организация ещё не получила названия?
-Да. Я знаю, поэтому я бы вас хотел пригласить в русскую баню, чтобы обдумать о какое-нибудь название.
-Хорошо. Я никогда не был в такой бане. Что мне нужно делать сюда?
-Изначално Сначала мы проведем время в сауне и выпьем чай. Позже нам нужно попасть в холодную воду.
-Звучит интересно. Хорошо, хочу попробовать.
-Отлично, я вам отослу пришлю смску с адресом встречи. До свидания.
1
бизнес-встреча в русской бане.
-Звравствуйте Блэйк.
-Звравствуйте Саша, как я рад вас видеть.
-Очень приятно. Я очень рад, что после долгих попыток сотрудничества, вы согласны подписать доровор о созданиИ соВместного предприятия.
-Это правда, но вы знаете, что эта организация ещё не получила названия?
-Да, я знаю, поэтому я бы хотел вас пригласить в русскую баню, чтобы обдумать какие-нибудь названия.
-Хорошо. Я никогда не был в такой бане. Что мне нужно с собой взять? (Что мы будем там делать)
-Изначално, мы проведем время в сауне и выпьем чаю (попьем чай) . Позже, нам нужно попасть в холодную воду.
-Звучит интересно, хорошо, хочу попробовать.
-Отлично, я вам отошлю смску с адресом встрачи. До свидания.
В русском языке местоимение "я" не пишется с большой буквы. В иногда можно в официальном письме написать с большой буквы "Вы"
0
Русская баня и сауна - не одно и тоже! -)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
