En bok
Ibland tänkar jag på livet, på mina känslor, på min själ. Jag vill inte tänka på det, men det är nödvändig. Något säger alltid till mig: “tänka!”. Jar har tänkte om Gud och tillvaro. Hela tiden. På natten i mina drömmar också. Förresten i tisdags drömde jag om en stor kvinna som talar med mig långsamt. Hon sa: “Antonio, du älskar bara böcker”. Prompt svarade jag med en fråga: “böcker?”. Hon stängd sina ögon och gråtade. Den här kvina blev i en bok. Jag bestämmade mig att öppna boken and jag gjorde det. När jag lägger mina händer I det, bokkvinnan flög.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
En bok
Ibland tänker jag på livet, på mina känslor, på min själ. Jag vill inte tänka på det, men det är nödvändigt. Något säger alltid till mig: “tänka tänk!”.
Imperativformen brukar oftast inte sluta med ”a”.
Ex: ”Skriv”, ”läs”, ”gör”, ”känn”, ”finn”. Vissa är dock som infinitiv (grundformen ”att ...”)
Ex: ”kolla!”, ”titta!”, ”hämta den!”
Jag har tänkte tänkt om på Gud och tillvaron. Hela tiden. På natten i mina drömmar också. Förresten, (Det måste vara ett komma här) i tisdags drömde jag om en stor kvinna som talade med till mig långsamt.
”Tala med” betyder att snarare att ha ett samtal, ”tala till” passar bättre för det betyder ”förklara/säga något”. Det är ingen stor skillnad, och det är ganska oviktigt, men ”till” låter mer naturligt.
Hon sa: “Antonio, du älskar bara böcker”. Prompt svarade jag med en fråga: “böcker?”. Hon stängde sina ögon och gråtade började gråta. (Den här kvinna) Kvinnan blev hamnade i en bok.
På svenska brukar vi inte skriva ut ”den här” och ”den där” så ofta som man gör på andra språk. Definitivt mindre än man använder ”este, esta, estos, estas” på spanska, så jag antar att det också är mer sällan än det är på portugisiska.
Jag bestämmade mig att öppna boken och jag gjorde det. När jag lägger la(de) mina händer på den, bokkvinnan flög kvinnan i boken iväg.
Preteritum av ”att lägga” kan antingen stavas ”la” eller ”lade”. ”La” är mer informellt, lade mer gammalmodigt och formellt. Det är nästan samma sak med ”sa” och ”sade” (att säga). Där är ”sa” mer vanligt än ”sade”, men båda är korrekta.
Hoppas det har varit till hjälp!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
