Certificado de empleo
La Universidad Politécnica de Moscú certifica que Aslamova Tatyana Vladimirovna, nacida el 31 de Marzo de 1963, trabaja efectivamente en la Universidad Politécnica de Moscú desempeñando el cargo de la profesora titular del Departamento de Idiomas Extranjeros desde el 1 de Septiembre de 2017 hasta la fecha.
El salario mensual promedio de la Sra. Aslamova durante el período comprendido entre el 1 de Diciembre de 2018 y el 28 de Febrero de 2019 fue 106 367, 82 rublos (ciento seis mil trescientos sesenta y siete rublos, ochenta y dos kopeks).
En el momento de la visita, Sra. Aslamova se conservará su derecho al puesto de trabajo.
Las actividades de la Universidad Politécnica de Moscú se realizan en el ámbito de la prestación de servicios educativos.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Certificado de empleo:
La Universidad Politécnica de Moscú certifica que, Aslamova Tatyana Vladimirovna, nacida el 31 de Marzo de 1963, trabaja efectivamente en la Universidad Politécnica de Moscú, desempeñando el cargo de la profesora titular del Departamento de Idiomas Extranjeros, desde el 1 de Septiembre de 2017 hasta la fecha.
El salario mensual promedio de la Sra. Aslamova durante el período comprendido entre el 1 de Diciembre de 2018 y el 28 de Febrero de 2019 fue de 106 367, 82 rublos (ciento seis mil trescientos sesenta y siete rublos, ochenta y dos kopeks).
En el momento de la visita, la Sra. Aslamova se conservará su derecho al puesto de trabajo.
Las actividades de la Universidad Politécnica de Moscú se realizan en el ámbito de la prestación de servicios educativos.
Hola Marina, he hecho algunas pequeñas correcciones que detallo a continuación:
- Doy por hecho que esto es una notificación. Es importante tener en cuenta la estructura de este tipo de textos. En tu caso echo en falta simplemente el lugar y la fecha en la que se ha redactado el documento.
- Ten cuidado con la puntuación. En tu nivel es importante puntuar correctamente.
- El uso de la palabra "efectivamente" en este contexto puede llevar a confusión. Yo en tu lugar lo evitaría, ya que no queda claro si el trabajo de la Sra. Aslamova es efectivo, es decir, da buenos resultados, o es un hecho, es real.
Muchas felicidades por tu texto. Es correcto, claro y directo. Se ve que tienes un control muy alto del idioma. Si estás interesada en pulir tu español con clases privadas te invito a visitar mi perfil de profesora y a reservar una clase de prueba gratuita y sin ningún compromiso.
Un cordial saludo, Jara
1
Certificado de empleo
La Universidad Politécnica de Moscú certifica que Aslamova Tatyana Vladimirovna, nacida el 31 de Marzo de 1963, trabaja efectivamente/actualmente en la Universidad Politécnica de Moscú desempeñando el cargo de la profesora titular del Departamento de Idiomas Extranjeros desde el 1 de Septiembre de 2017 hasta la fecha.
El salario mensual promedio de la Sra. Aslamova durante el período comprendido entre el 1 de Diciembre de 2018 y el 28 de Febrero de 2019 fue de 106.367,82 rublos (ciento seis mil trescientos sesenta y siete rublos, ochenta y dos kopeks).
En el momento de la visita/llegada/en que comience a trabajar, la Sra. Aslamova se conservará su/recibirá el/obtendra el derecho al puesto de trabajo.
Las actividades de la Universidad Politécnica de Moscú se realizan en el ámbito de la prestación de servicios educativos.
Corrección, sugerencia, falso, notas.
NOTA:
1) Pienso que quieres decir: "Durante su periodo de estadía laboral, a la Sra. Aslamova se le tramitó el correspondiente permiso de trabajo de acuerdo a su derecho al puesto mencionado."
2) En caso de dudas, escríbeme.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
