Su emozioni (parte I)
Sapete bene che cosa sono emozioni. Più precisamente, gli sentite ogni tanto.
Possono essere buoni (positivi) e cattivi (negativi). Emozioni buoni ci rendono felici, invece emozioni negativi gli vogliamo eliminare. Tuttavia avere il successo in questo affare non è molto probabile. Altrimenti non leggereste questo libro.
Cosa ne pensate, che cosa provoca i cambiamenti dell'umore? Non è la mente, perchè elabora informazioni e prende decisioni consapevoli. E ci vuole tempo a fare tutto questo.
Invece "cervello da rettile" reagisce allo stesso signale molto più veloce. Però il cervello da rettile non ha tanta scelta, ci sono solo due alternative.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
[Su] Sulle emozioni (parte I)
Sapete bene che cosa sono le emozioni. Più precisamente, [gli] le sentite ogni tanto. ("gli" = "a lui/esso"; "le" = "loro/esse")
Possono essere [buoni (positivi) e cattivi (negativi)] buone (positive) e cattive (negative). Le emozioni buone ci rendono felici, invece vogliamo eliminare le emozioni negative [gli] [vogliamo eliminare] ("gli" should be "le" (see first correction); however, in this sentence it's redundant: we already have an explicit object (le emozioni negative)). Tuttavia avere [il] successo (in general we only say "avere successo") in [questo affare] in quest'impresa ("affare" sounds funny here) non è molto probabile. Altrimenti non leggereste questo libro. (Correct, but I would personally say "non stareste leggendo", since the action is happening in this exact moment)
[Cosa] Che ne pensate (better to repeat "che" rather than "cosa"), che cosa provoca i cambiamenti dell'umore (here you could imply "che" and only use "cosa" to avoid repetitions altogether)? Non è la mente, [perchè] perché elabora informazioni e prende decisioni consapevoli. E ci vuole tempo a fare tutto questo.
Invece il "cervello da rettile" reagisce allo stesso [signale] segnale molto più veloce. Però il cervello da rettile non ha tanta scelta, ci sono solo due alternative.
(Just to be sure: "cervello da rettile" is a brand new phrase and not a literal translation from another language, right? Because in Italian it means nothing on its own)
Morphology (Wrong declination/conjugation, form or spelling)
Syntax (Wrong word choice or order)
Style/Repetitions (Not necessarily wrong but unusual, redundant or strange sounding)
Lexicon (Wrong or imprecise choice of words)
Unexpected (Not understood)
VALUTAZIONE: 7/10
Clear and overall correct. Quick reminder that the word "emozione" is grammatically feminine :) I only counted it as one single mistake.
You seem to struggle a little with which pronoun to use (twice you used "gli" but you meant "lo" (assuming "emozione" was actually grammatically masculine)): if you want I can help you with that. As a general rule remember:
English Explicit Implicit
It (subject) Esso/Essa /
It (object) Esso Lo/La
To it A(d) esso/a Vi / ci / ne ... (it depends on the context)
He Egli /
Him Lui Lo
To him
NOTE: (Often the explicit object form of a pronoun is used instead of the subject, although this is technically incorrect)
She Ella /
Her Lei La
To her A lei Le
They Essi/Esse /
Them Loro Li
To them A loro Loro (Note: the form "gli" is often used instead of "loro", but this is incorrect)
One last advice: try to avoid repetitions. In Italian especially, repeating a word too much sounds redundant and unpleasant, unless you specifically want to reiterate a specific point. It's not a big mistake, but if this passage is part of a book I would try to maximize readability :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
