¡Ten cuidado!, hay dos ciudades llamadas Worcester . . .
Me gustaría avisarles que existen dos ciudades llamadas Worcester, pero se encuentran en continentes diferentes. Hay Worcester en los Estados Unidos, pero también existe Worcester en el Reino Unido. Seguramente, Sheila Pereira (ya) no va a olvidarlo . . .
Sheila Pereira tiene cuarenta y dos años y a ella le gusta mucho correr. Hace unos meses se registró para participar en la media maratón de Worcester.
La semana pasada Sheila descrubrió que la Maratón de Worcester no sería corrido cerca de su casa en los Estados Unidos, sino en el Reino Unido. A Sheila le gustaría muchísimo participar, pero no quería viajar en avión casi quince horas.
Decidió correr el mismo día su propia maratón alrededor Worcester en los Estados Unidos. Sucedió en correr los veintiuno kilómetros en solamente dos horas y cinco minutos. Sheila mandó una foto y los detalles de su ejecutando App a los organizadores de la competición en Inglaterra y les escribió sobre su error.
Los organizadores no solo le mandaron a ella una medalla y una camiseta del evento, sino también le escribieron que ojalá participara en la corrida en el año 2020.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
¡Ten cuidado!, hay dos ciudades llamadas Worcester . . .
Me gustaría comunicarles que existen dos ciudades llamadas Worcester, que se encuentran en continentes diferentes. Hay una en los Estados Unidos y la otra está en el Reino Unido. Seguramente, Sheila Pereira (ya) no va a olvidarlo . . .
I FOUND THIS ABOUT THE WORDS "DIFERENTE " AND " DISTINTO", SOMETIMES THE CONTEX DEFINES WHICH ONE OF THESE TWO TO USE:
¿Distinto o diferente?
Las palabras distinto y diferente significan "no igual". Sin embargo, estas palabras no son iguales.
Diferente significa "parecido, pero no igual". Se trata de un objeto de la misma categoría:
CORRECTO: Mi hermana y yo somos muy parecidas, pero diferentes – pertenecemos a la misma categoría "hermanos"
CORRECTO: El piano y el violín son instrumentos muy diferentes – son de la categoría "instrumentos musicales"
Distinto significa "no parecido". Se trata de un objeto de otra categoría, que no tiene sentido comparar con el primero:
CORRECTO: Mi compañera María y yo somos muy distintas – A María y a mí no nos une nada, no pertenecemos a una categoría común
CORRECTO: El piano y el armario son dos cosas muy distintas – el piano y el armario no tienen nada que ver, no tiene sentido compararlos
SUENA RARO: Mi hermana y yo somos muy parecidas, pero *distintas – si somos parecidas no podemos ser distintas
Diferente también significa "otro, no el mismo":
– ¿Conoces la película Solaris?
– Sí, allí sale George Clooney.
– No, te estoy hablando de una película diferente = es otra película
Diferente también puede significar "variado", y distinto, "especial":
Me gusta conocer a gente diferente = Soy sociable y me interesan todas las personas
Me gusta conocer a gente distinta = Me interesa solamente la gente especial
Las dos palabras se usan con las preposiciones de o a:
Eres distinto a los demás = Eres distinto de los demás
Sheila Pereira tiene cuarenta y dos años y a ella le gusta mucho correr. Hace unos meses se registró para participar en la media maratón de Worcester.
La semana pasada Sheila descrubrió que la Maratón de Worcester no sería corrido cerca de su casa en los Estados Unidos, sino en el Reino Unido. A Sheila le gustaría muchísimo participar, pero no quería viajar en avión casi quince horas.
Decidió correr el mismo día su propia maratón alrededor Worcester en los Estados Unidos. Sucedió en correr los veintiuno kilómetros en solamente dos horas y cinco minutos. Sheila mandó una foto y los detalles de su ejecutando App a los organizadores de la competición en Inglaterra y les escribió sobre su error.
Los organizadores no solo le mandaron a ella una medalla y una camiseta del evento, sino también le escribieron que ojalá participara en la corrida en el año 2020.
1
¡Hola Inge! buenos días,
tu texto está muy bien redactado y tiene muy pocos errores pero yo lo cambiaría así:
¡Ten cuidado!, hay dos ciudades llamadas Worcester . . .
Me gustaría avisarles que existen dos ciudades llamadas Worcester, pero se encuentran en continentes diferentes. Hay Worcester en los Estados Unidos, pero también existe Worcester en el Reino Unido. Seguramente, Sheila Pereira (ya) no va a olvidarlo . . .
Sheila Pereira tiene cuarenta y dos años y a ella le gusta mucho correr. Hace unos meses se registró para participar en la media maratón de Worcester.
La semana pasada Sheila descrubrió descubrió que la Maratón de Worcester no sería corrido se celebraría cerca de su casa en los Estados Unidos, sino en el Reino Unido. A Sheila le gustaría muchísimo Sheila deseaba participar, pero no quería viajar en avión casi quince horas.
Decidió correr el mismo día su propia maratón alrededor de Worcester en los Estados Unidos. Sucedió en correr Consiguió terminar los veintiuno veintiún kilómetros en solamente dos horas y cinco minutos. Sheila mandó una foto y los detalles de su ejecutando App* hazaña/crono a los organizadores de la competición en Inglaterra y les escribió sobre su error. también les habló sobre su confusión en las localizaciones de la ciudades.
Los organizadores no solo le mandaron a ella una medalla y una camiseta del evento, sino también le escribieron que ojalá participara en la corrida carrera en el del año 2020.
*Crono = tiempo medido con cronómetro
*Corrida tiene varios significados y efectivamente significa acción de correr pero principalmente, en España, lo usamos para referirnos a: corrida de toros u orgasmo (¡cuidado con éste ;-) ;-) )
Bueno, espero que te sirva de ayuda.
Un saludo,
Alicia
1
¡Ten cuidado!, hay dos ciudades llamadas Worcester . . .
Me gustaría comentarles que existen dos ciudades llamadas Worcester, pero que se encuentran en continentes diferentes. Hay Worcester en los Estados Unidos, pero también existe Worcester en el Reino Unido. Seguramente, Sheila Pereira (ya) no va a olvidarlo . . .(nunca lo olvidará)
Sheila Pereira tiene cuarenta y dos años y a ella le gusta mucho correr. Hace unos meses se registró para participar en la media maratón de Worcester.
La semana pasada Sheila descubrió que la media maratón de Worcester no sería corrido se celebraba cerca de su casa en los Estados Unidos, sino en el Reino Unido. A Sheila le gustaría muchísimo tenía muchas ganas de participar, pero no quería viajar en avión casi quince horas.
Decidió correr el mismo día su propia maratón alrededor de Worcester en los Estados Unidos. Sucedió en Consiguió recorrer los veintiún(o) kilómetros en solamente dos horas y cinco minutos. Sheila mandó una foto y los detalles de su ejecutando App carrera a los organizadores de la competición en Inglaterra y les escribió sobre su error.
Los organizadores no solo le mandaron a ella una medalla y una camiseta del evento, sino que también le escribieron que ojalá participara en la corrida carrera del año 2020.
0
Muchas gracias, Eduardo
0
In the first and second sentence is better to say the second sentence as extra information as an "inciso" instead of a sentence introduced by the word ",pero" because the second sentence is not making a contradiction but adding information. By the other hand, also is possible to say: me gustaría comunicarles que existen dos ciudades llamadas Worcester y que estás se encuentran en continentes diferentes. (I think this last option is more suitable than the other one)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
