Search from various English teachers...
Australia flagMichael Chauval
English to Japanese Translation Check! I'd like some advice for my usage of grammar and accuracy for translating these English phrases to Japanese! :)) ( hopefully, there aren't too many errors ._. ) 1. There is a bottle of cold orange juice in the fridge, so please drink it. 冷蔵庫には冷たいオレンジジュースのボトルが ありますので、飲んでください。 2. What sort of cake did John say he would give to me on my birthday? ジョンさんは私の誕生日にどんなケーキをくれると言ましたか? 3. I am thinking about studying Japanese for 5 hours every day because I heard that the final exam would be very difficult 私は期末試験が難しいと聞いたので、毎日五時間日本語を勉強するを考えています 4. The party is from 6:30pm this Wednesday, and the venue is “Fish Basket”, a seafood restaurant near the sea. パーティーは今週の水曜日の午後六時半分から、会場は海の近くのシーフードレストランに フィッシュバスケットと呼ばれます。 5. I thought that July would be very hot in Japan, but it seems that this summer is a bit cool. 日本では七月は とても暑いと思いましたが、この夏は 少し涼しいようです 6. I have one brother who is four years younger than me and one sister who is three years older than me, and both of them are living with my parents in England. 私より四歳若い兄弟が一人と、私より三歳古い姉妹が一人いて、どちらもイギリスで両親と住んでいます。 7. Although I wanted to buy some fish and meat at the Belconnen Market, I did not buy any because they didn’t look fresh. ベルコネン市場で魚や肉を買いたかったけど、新鮮に見えなかったので買いませんでした。 8. Ogi-sensei: I have been having a headache since yesterday because of a cold. Student: Why don’t you sleep early tonight? (Use polite expressions). 小木先生:昨日から風邪で頭痛がしてきました 学生:今夜早く休みになったらいかがですか

Corrections · 4

0
English to Japanese Translation Check!

I'd like some advice for my usage of grammar and accuracy for translating these English phrases to Japanese! :)) ( hopefully, there aren't too many errors ._. )

1. There is a bottle of cold orange juice in the fridge, so please drink it.
冷蔵庫には冷たいオレンジジュースのボトルが ありますので、飲んでください。

2. What sort of cake did John say he would give to me on my birthday?
ジョンさんは私の誕生日にどんなケーキをくれると言いましたか?


3. I am thinking about studying Japanese for 5 hours every day because I heard that the final exam would be very difficult
私は期末試験が難しいと聞いたので、毎日五時間日本語を勉強しようとするを考えています

4. The party is from 6:30pm this Wednesday, and the venue is “Fish Basket”, a seafood restaurant near the sea.
パーティーは今週の水曜日の午後六時半分から、会場は海の近くのシーフードレストランに フィッシュバスケットと呼ばれます。

⇒Right answers are 午後6時半からor 午後6時30分から.
If you express about a certain time horizontally, you should use an Arabic figure.

5. I thought that July would be very hot in Japan, but it seems that this summer is a bit cool.
日本では7七月は とても暑いと思いましたが、この夏は 少し涼しいようです

6. I have one brother who is four years younger than me and one sister who is three years older than me, and both of them are living with my parents in England.
私より4四歳若い兄弟が一人と、私より3三歳年上の古い姉妹が一人いて、どちらもイギリスで両親と住んでいます。

⇒We don't use "古い" for people. "年上"の is better. In case of 若い, It's ok, but i think "年下の" is better.

7. Although I wanted to buy some fish and meat at the Belconnen Market, I did not buy any because they didn’t look fresh.
ベルコネン市場で魚や肉を買いたかったけど、新鮮に見えなかったので買いませんでした。


8. Ogi-sensei: I have been having a headache since yesterday because of a cold. Student: Why don’t you sleep early tonight? (Use polite expressions).
小木先生:昨日から風邪で頭痛がしてきました
学生:今夜早くお休みになったらいかがですか
⇒"お休みになる" is right polite word of rest or take a break.
0
私だったら4番目の文はこう書きます。 パーティーは今週水曜日午後6時30分から、海のそばのシーフードレストラン「フィッシュバスケット」で行われます。 英語を基にすると、パーティは今週水曜日午後6時30分から行われます。会場は、海のそばののシーフードレストラン「フィッシュバスケット」です。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today