Search from various English teachers...
Z.R.
Questions about "porqué" in Spanish I learned about "porqué" from my Spanish class the other day. As far as I know, "porqué" is only used as a noun, meaning "the reason" or "the cause", as in: Example A: No entiendo todo el porqué de vuestro comportamiento. (I don't understand the motive behind your behavior.) However, my Spanish teacher also offered an example using "porqué" similar to the one below: Example B: Ella está investigando porqué Pedro no está aquí. (Intended: She's trying to find out why Pedro is not here.) And he insisted that it is "porqué" that should be used, rather than "por qué". I was (and still am) very surprised by "porqué" being used as a kind of subordinator that's followed by a clause, like "whether" and "that" in English. My question is two-fold: 1. Is it correct to use "porqué" to introduce a clause as used in Example B? Is it OK to replace it with "por qué"? 2. My Spanish teacher is a Spanish and Catalan bilingual from Barcelona. I was wondering if the usage in Example B is acceptable to Spanish natives of other areas/varieties.

Corrections · 13

1

RAE: aquí la explicación de la RAE para entender mejor la traducción de BECAUSE= PORQUE (conjunction,together and without accent mark, to introduce a clause, explanation, reason and so on), WHY= POR QUÉ (adverb, separated and with accent mark, sometimes used in questions) AND THE WHY= EL PORQUÉ (noun, together and with accent mark, synonym of reason). Para entender por qué van separados, juntos, con tilde y sin tilde.


Porqué / porque / por qué / por que

a) porqué
Es un sustantivo masculino que equivale a causa, motivo, razón, y se escribe con tilde por ser palabra aguda terminada en vocal. Puesto que se trata de un sustantivo, se usa normalmente precedido de artículo u otro determinante:
No comprendo el porqué de tu actitud [= la razón de tu actitud].
Todo tiene su porqué [= su causa o su motivo].
Como otros sustantivos, tiene plural:
Hay que averiguar los porqués de este cambio de actitud.

b) por qué
Se trata de la secuencia formada por la preposición por y el interrogativo o exclamativo qué (palabra tónica que se escribe con tilde diacrítica para distinguirla del relativo y de la conjunción que). Introduce oraciones interrogativas y exclamativas directas e indirectas:
¿Por qué no viniste ayer a la fiesta?
No comprendo por qué te pones así.
¡Por qué calles más bonitas pasamos!
Obsérvese que, a diferencia del sustantivo porqué, la secuencia por qué no puede sustituirse por términos como razón, causa o motivo.

c) porque
Se trata de una conjunción átona, razón por la que se escribe sin tilde. Puede usarse con dos valores:
  • Como conjunción causal, para introducir oraciones subordinadas que expresan causa, caso en que puede sustituirse por locuciones de valor asimismo causal como puesto que o ya que:
No fui a la fiesta porque no tenía ganas [= ya que no tenía ganas].
La ocupación no es total, porque quedan todavía plazas libres [= puesto que quedan todavía plazas libres].
También se emplea como encabezamiento de las respuestas a las preguntas introducidas por la secuencia por qué:
—¿Por qué no viniste? —Porque no tenía ganas.
Cuando tiene sentido causal, es incorrecta su escritura en dos palabras.
  • Como conjunción final, seguida de un verbo en subjuntivo, con sentido equivalente a para que:
Hice cuanto pude porque no terminara así [= para que no terminara así].
En este caso, se admite también la grafía en dos palabras (pero se prefiere la escritura en una sola):
Hice cuanto pude por que no terminara así.

d) por que
Puede tratarse de una de las siguientes secuencias:         
  • La preposición por + el pronombre relativo que. En este caso es más corriente usar el relativo con artículo antepuesto (el que, la que, etc.):
Este es el motivo por (el) que te llamé.            
Los premios por (los) que competían no resultaban muy atractivos.
No sabemos la verdadera razón por (la) que dijo eso.
  • La preposición por + la conjunción subordinante que. Esta secuencia aparece en el caso de verbos, sustantivos o adjetivos que rigen un complemento introducido por la preposición por y llevan además una oración subordinada introducida por la conjunción que:
Al final optaron por que no se presentase.
Están ansiosos por que empecemos a trabajar en el proyecto.
Nos confesó su preocupación por que los niños pudieran enfermar.
0
¡Gracias a todos vosotros por las respuestas! He aprendido más del uso de "porqué" y "por qué". :D
0
En mi opinión: 1b y 2b son correctas. 1a y 2a son incorrectas. Como regla general. Usa sólo "porqué" con un artículo delante. En la escuela nos enseñaban siempre la siguiente frase para recordar el uso de esta palabra: Los niños quieren saber el porqué de las cosas.
0
RIGHT ANSWERS: 1b. No concibo por qué no se casa con ese rico= ( THE SAME MESSAGE WITH "PORQUÉ") no concibo cuál es el porqué que tiene para no casarse con ese rico. 2b. No sabemos por qué Juan anda por el parque en la madrugada= (THE SAME MESSAGE WITH "PORQUÉ") No sabemos el porqué de por qué Juan anda por el parque en la madrugada.
0
1b. No concibo por qué no se casa con ese rico. 2b. No sabemos por qué Juan anda por el parque en la madrugada ;)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today