Search from various English teachers...
France flagJean
Abbiamo visto un film. Abbiamo visto un film cinese. Si chiama "Coming home". Come di solito, il titolo della versione francese è in inglese! C’è la storia di una famiglia durante e dopo la rivoluzione culturale cinese negli anni sessenta e setenta. Al inizio del film, la moglie vive con sua figlia in un piccolo appartamento. Il padre, non c’è : è in un campo di lavoro. La figlia è una tredicenne che impara la danza di balletto. Vuole avere il ruolo principale nel prossimo spettacolo ma non può perche suo padre è in carcere. Quindi c’è l’ha con questo padre che non conosce e le impedisce di realizzare il suo sogno. Un giorno, la polizia viene a trovare la moglie e la figlia, dice che il marito è fuggito dal campo, che se torna a casa, esse devono avvisarli subito. Pochi giorni dopo, il padre arriva a casa, ma la moglie è terrorizzata, non osa aprire la porta. Il marito le passa un bigliettino sotto la porta : "viene a trovarmi alla stazione domani mattina alle 8". Il giorno dopo la moglie va all’appuntamento, ma la figlia ha avvertito la polizia… Guardate il film per sapere la fine della storia.

Corrections · 5

1
Abbiamo visto un film.

Abbiamo visto un film cinese. Si chiama "Coming home". Come al solito,il titolo della versione francese è in inglese! È la storia di una famiglia durante e dopo la rivoluzione culturale cinese,negli anni sessanta e settanta . All’inizio del film,una donna vive con la figlia in un piccolo appartamento. Il padre non c’è : è in un campo di lavoro. La figlia è una tredicenne che studia danza classica . Vorrebbe avere il ruolo principale nel prossimo spettacolo,ma non può,perché suo padre è in carcere. Quindi,ce l’ha con questo padre che non conosce e le impedisce di realizzare il suo sogno.
Un giorno, la polizia va a trovarle,dicendo loro che l’uomo è fuggito dal campo e che,in caso torni,esse dovranno avvisarli subito.
Pochi giorni dopo, l’uomo arriva a casa, ma la donna è terrorizzata, non osa aprire la porta. Il marito le passa un bigliettino sotto la porta : "Vieni a trovarmi alla stazione domani mattina alle 8".
Il giorno dopo la moglie va all’appuntamento, ma la figlia avverte la polizia… Guardate il film per conoscere il finale della storia.
0
Abbiamo visto un film.

Abbiamo visto un film cinese (meglio specificare il quando e con chi, così non si capisce molto perchè hai usato il noi e se lo hai visto di recente o meno, ma comunque non è un errore). Si chiama "Coming home". Come di al solito, il titolo della versione francese è in inglese! C’è Racconta la storia di una famiglia durante e dopo la rivoluzione culturale cinese negli anni sessanta e settanta. Al inizio del film, la moglie vive con sua figlia in un piccolo appartamento. Il padre, non c’è : è in un campo di lavoro. La figlia è una tredicenne che impara la studia danza classica di balletto. Vuole avere il ruolo principale nel prossimo spettacolo, ma non può perche suo padre è in carcere. Quindi c’è l’ha con questo padre che non conosce e le impedisce di realizzare il suo sogno.
Un giorno, la polizia viene a trovare la moglie e la figlia, dicendo che il marito è fuggito dal campo e che se torna a casa, esse devono avvisarli subito (nel parlato va bene, ma nello scritto avrei usato "e che se dovesse tornare a casa, esse avrebbero dovuto avvisarli immediatamente". La tua frase è infatti un po' sgrammaticata).
Pochi giorni dopo, il padre arriva a casa, ma la moglie è terrorizzata, non osa aprire la porta. Il marito le passa un bigliettino sotto la porta : "viene a trovarmi alla stazione domani mattina alle 8".
Il giorno dopo la moglie va all’appuntamento, ma la figlia ha avvertito la polizia… Guardate il film per sapere la fine della storia.

Testo praticamente perfetto. Ti ho messo qualche suggerimento in blu tra parentesi per aiutarti, ma già così va piuttosto bene. Bravo!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today