Mi trabajo y sueño
Termina la Universidad hace un año y me gradué en traduccióne interpretación de Ingles y Aleman. A veces trabajo como interprete en las negociaciones. Trabajo con Jordanos, Indios, Paquistaní. Es muy interesante y difícil pero hago es con mucho gusto. Por desgracia esto no sucede a menudo. No me gusta la traducción pero a veces es necesario traducir documentos y manuales. Así, que me di cuenta de que ser traductora no era para mí.
SOy profesora de Ingles y también he trabajado en la escuela en linea durante dos años asi mismo tiene estudiantes fuera de linea. Está no muy mal, pero a veces es aburrido y estoy cansada de el ordenador. Quisiera más y quisiera trabajo con la gente cara a cara. Pues, el magisterio es no mi ensueño también.
¡Por ende voy a ir en San Petersburgo en octubre ser una guía! Voy a vivir y estudiar allí, pues, voy a tener cursillos hasta abril. Y en el verano voy a trabajar como la guía con la gente de habla ingles. ¡ No puedo esperar a que mi sueño se haga realidad!
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Terminé la universidad hace un año y me gradué en traducción e interpretación de inglés y alemán (1). A veces trabajo como intérprete en las negociaciones. Trabajo con jordanos, indios y paquistaníes. Es muy interesante y difícil pero hago eso/perolo hago con mucho gusto. Por desgracia mi trabajo no siempre consiste en esto. No me gusta la traducción porque a veces es necesario traducir documentos y manuales (2). Así_ que me di cuenta de que ser traductora no era para mí.
Soy profesora de inglés y también he trabajado en la escuela en línea durante dos años; asimismo, tengo estudiantes en persona/presenciales (3). No está mal, pero a veces es aburrido y estoy cansada del ordenador. Quisiera más y quisiera trabajo con la gente cara a cara. Bueno, a decir verdad, el magisterio tampoco es mi ensueño.
¡Por ende, voy a ir a San Petersburgo en octubre para ser una guía! Voy a vivir y estudiar allí, pues, voy a tener cursillos hasta abril. Y en el verano voy a trabajar como la guía con la gente de habla inglesa/que habla inglés. ¡No puedo esperar a que mi sueño se haga realidad!
Excelente :) Escribes muy bien. Espero que puedas cumplir tu sueño. Las correcciones en rojo son importantes, mientras que las correcciones en azul son sugerencias.
(1) Los nombres de gentilicios y de idiomas se escriben con minúscula en español: inglés, francés, ruso, mexicano, rumano, etc.
(2) I changed your sentences a little bit because originally they were contradictory: you first stated that you did your job with pleasure, but then you said you didn't like it. I think you meant you liked to do business-related jobs, but you you didn't like to translate manuals, right?
(3) «fuera de línea» suena un poco raro aquí. Esta frase se usaría si dices «El servidor ha ido fuera de línea» = "The server went offline"
0
Mi trabajo y sueño
Terminé la Universidad hace un año y me gradué en traducción e interpretación de Inglés y Alemán. A veces trabajo como interprete en las negociaciones. Trabajo con Jordanos, Indios y Paquistaníes. Es muy interesante y difícil pero lo hago es con mucho gusto. Por desgracia esto no sucede a menudo. No me gusta la traducción pero a veces es necesario traducir documentos y manuales. Así que, me di cuenta de que ser traductora no era para mí.
SOy profesora de Ingles y también he trabajado en la escuela en linea (escuela a distancia) durante dos años. * Así mismo tiene estudiantes fuera de linea. No es que sea mal trabajo, pero a veces es aburrido y estoy cansada del ordenador. Quisiera más Me gustaría algo mejor, como, por ejemplo, trabajar con la gente cara a cara. En realidad, el magisterio tampoco es mi ensueño también.
¡Por ende Voy a ir ena San Petersburgo en octubre para ser una guía! Voy a vivir y estudiar allí, pues, voy a tener cursillos hasta abril. En el verano voy a trabajar como guía con la gente de habla inglesa . (que habla inglés) ¡ No puedo esperar a que mi sueño se haga realidad!
*Esta frase no tiene mucho sentido. No se entiende muy bien lo que quieres decir.
¡Buen trabajo!. Sigue así, escribes muy bien.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
