Russian Practice 01
Я хотел бы немного рассказать о своем опыте и трудностях в изучении русского языка. Русский язык был первым самым сложным языком, который я до сих пор изучал. Кириллица не так уж сложна. Это можно узнать за несколько часов. Грамматика и словарный запас очень сложны. Это начальные трудности. На данный момент я пытаюсь понять, как использовать префиксы (приставки). Это мне еще очень сложно. Когда я читаю книгу, я обращаю пристальное внимание на эти подробности. Это необходимо для говорения и понимания русского языка. В некоторых глаголах это легко понять (например, в глаголах движения), однако в других разница очень неуловимая и очень зависимая от контекста. То есть мне еще нужно много читать и читать... Несмотря на эти трудности, я уже умею читать очень хорошо и свободно, но мой словарный запас еще не очень хорошо развит, потому что иногда забываю значение некоторых повторяющихся слов. Одним словом: терпение ... Наконец, хотел бы я сказать, что написание чрезвычайно сложно и требует много времени, поэтому я буду писать только время от времени. В следующий раз я планирую написать о том, почему я начал изучать русский язык.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
Russian Practice 01
Я хотел бы немного рассказать о своем опыте и трудностях в изучении русского языка. Русский язык был первым самым сложным языком, который я до сих пор изучал/ когда либо изучал/ из тех которые я до сих пор изучал. Кириллица не так уж сложна. Это можно узнать за несколько часов./В этом можно быстро убедиться, потратив на её изучение всего несколько часов. Грамматика и словарный запас очень сложны. Это начальные трудности. На данный момент я пытаюсь понять, как использовать префиксы (приставки). Это мне/для меня еще очень сложно. Когда я читаю книгу, я обращаю пристальное внимание на эти подробности. Это необходимо для говорения/разговорной речи и глубокого понимания русского языка. В некоторых глаголах это легко понять (например, в глаголах движения), однако в других разница очень неуловимая и очень зависимая от контекста. То есть мне еще нужно много читать и читать... Несмотря на эти трудности, я уже умею читать очень хорошо и свободно, но мой словарный запас еще не очень хорошо развит, потому что иногда забываю значение некоторых повторяющихся слов. Одним словом: терпение ... Наконец, хотел бы я сказать, что написание чрезвычайно сложно / И в окончании, мне хотелось бы добавить, что написание текста чрезвычайно сложно для меня и требует много времени, поэтому я буду писать только время от времени. В следующий раз я планирую написать о том, почему я начал изучать русский язык.
0
Неплохо, если хотите расширить словарный запас почитайте: Достоевского, Толстого или Тургенева. После того, как вы разбиретесь с приставками.
0
Russian Practice 01
Я хотел бы немного рассказать о своем опыте и трудностях в изучении русского языка. Русский язык был первым самым сложным языком, который я на данный момент изучал. Кириллица не так уж сложна. Ее можно выучить за несколько часов. Грамматика и словарный запас очень сложны. Это начальные трудности. На данный момент я пытаюсь понять, как использовать префиксы (приставки). Это мне еще очень сложно. Когда я читаю книгу, я обращаю пристальное внимание на эти подробности. Это необходимо для говорения и понимания русского языка. В некоторых глаголах это легко понять (например, в глаголах движения), однако в других разница очень неуловимая и очень зависит от контекста. То есть мне еще нужно много читать и читать... Несмотря на эти трудности, я уже умею читать очень хорошо и свободно, но мой словарный запас еще не очень хорошо развит, потому что иногда забываю значение некоторых повторяющихся слов. Одним словом: терпение ... Наконец, хотел бы я сказать, что письмо чрезвычайно сложно и требует много времени, поэтому я буду писать только время от времени. В следующий раз я планирую написать о том, почему я начал изучать русский язык.
0
Thank you, Tatiana. Very useful explanation!
0
>который я до сих пор изучал —> Который я КОГДА-ЛИБО изучал
More examples: Самое вкусное блюдо, которое я КОГДА-ЛИБО пробовал. Самая интересная книга, которую я КОГДА-ЛИБО читал.
>Это можно узнать за несколько часов —> ЕЁ можно ИЗУЧИТЬ/ВЫУЧИТЬ за несколько часов.
1. «Это» isn't too bad, but «её» sounds more natural.
2. «Узнать» means to learn about something for the first time. Я узнал, что в русском есть падежи. I learnt that they have grammar cases in Russian. «Изучить» means to have a closer look at something, learn something in depth. «Выучить» means to learn by heart.
>Наконец, хотел бы я сказать —> я БЫ ХОТЕЛ сказать
I would like to say = Я бы хотел сказать. I would like to try = Я бы хотел попробовать. I would like to go there = Я бы хотел туда сходить.
It's true that you can put this small «бы» virtually anywhere, but it affects the connotation of what you say. Stick to «я бы хотел», it's the most natural way to say «I would like to».
All in all you've done a great job! This text is easy to read and understand and it sounds as if it was written by an educated native speaker, with all the nice epithets you used. Keep it up!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
