Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
IL TACCUINO PICCOLO Povero me! Una cosa terribile è accaduta nella mia vita. Ho perso il mio taccuino piccolo, in cui è contenuta tutta la mia vita. Ora a mia esistenza e tutte le mie azioni sono il caos totale. Tutto è successo in un attimo, mentre parlavo con Maria al telefono. Il taccuino era qui, sul tavolo, ad ora è andato senza traccia. Il diavolo deve aver toccato le sue dita in quel miracolo. Sono scosso da questa terribile situazione. Ho perso la cognizione del tempo e della realtà. Ecco, per esempio, non riesco a ricordare se andrò a prendere Ana alle sette in punto al teatro o, Giana alle otto per cenare in un ristorante francese. L'ho promesso a loro! C'è ancora un problema per domani. Ho accettato di correre presto la mattina nel parco, ma con chi non riesco a ricordare. Con Clara, Claudia o Catarina? Mio Dio, la mia vita si è trasformata in una vera catastrofe, e tutto a causa del piccolo taccuino nero.

Corrections · 3

0
IL TACCUINO PICCOLO

Povero me! Una cosa terribile è accaduta nella mia vita. Ho perso il mio taccuino piccolo, in cui è contenuta tutta la mia vita (va benissimo, ma visto che stai facendo una narrazione di un racconto ad un passato indefinito potresti mettere anche qui il tempo imperfetto: "in cui era contenuta tutta la mia vita"). Ora a la mia esistenza e tutte le mie azioni sono il caos totale. Tutto è successo in un attimo, mentre parlavo con Maria al telefono. Il taccuino era qui, sul tavolo, ad ora è andato sparito (andato si può usare ma suona più popolare) senza traccia. Il diavolo deve aver toccato le sue dita in quel miracolo. (Questa non si capisce bene, in italiano potresti dire con un espressione folkloristica: "il diavolo deve averci messo lo zampino" ovvero che è colpa del diavolo, lo "zampino" è una zampa piccola)

Sono scosso da questa terribile situazione. Ho perso la cognizione del tempo e della realtà. Ecco, per esempio, non riesco a ricordare se andrò a prendere Ana alle sette in punto al teatro o, Giana alle otto per cenare in un ristorante francese. L'ho promesso a loro! (più corretto dire "gliel'ho promesso")

C'è ancora un problema per domani. Ho accettato di correre presto la mattina nel parco, ma con chi non riesco a ricordare. Con Clara, Claudia o Catarina? Mio Dio, la mia vita si è trasformata in una vera catastrofe, e tutto a causa del piccolo taccuino nero.

______________________________

Comunque le tue storie sono sempre molto originali Kamenko: se sono tue devi raccoglierle e scriverci un piccolo libro di racconti!
Saluti
Rolando

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today