Mi Experiencia en Colombia
Estaba mi tiempo primero en un otro pais. Primero, yo visito Medellin. Cuando arribé en el aeropuerto, no sé que tuve a hablar con migración. No podría entender ellos pero un hombre de la avion me ayudé. Quedé con un familia. La anfitriona habló un poquito de inglés pero estaba mas fácile para nos a hablar en español. Su mamá no habló en ingles. Usted habló muy rapida asi que estaba difícil para nos a tener conversaciones. Mis primeras días en Medellin, no tengo un senal (signal) de mi celular de teléfono y tuve un estómago doler. Mi parte favorita de mi viaje en Medellin estaba cuando fui parapente! Después de fui parapente, escala (climbed) la montaña misma. Después escala la montaña fui a una discoteca cubana. Las personas en Medellin estaba MUY MUY amable. Hay muchas personas quien me ayudé allá. Tuve una hora para dormir, entonces fui a Cartagena. Cartagena estaba esta bien pero Medellin estaba mejor (Lo siento los costeños jejeje). Quedé en un Air Bnb en Cartagena. La familia vivó debajo de mi. La familia habló MUY MUY rápida pero la acento estaba muy claro. Entendí la mayoría de las conversaciones con ellos. Cartagena estaba muy vibrante. Hay estaba MUCHOS negros. La comida estaba muy deliciosa. Hay estaba más personas en Cartagena quien habló en inglés y español. Aprendí como dar las direcciones en español porqué los conductores de taxis en Colombia no usan GPS. Fui a Old Town y hay estaba muchos colores. Fui a La Isla Tierra Bomba también (es tal vez 15 o 20 minutos de Cartagena). En Old Town hay muchas personas que me quería comprar las cosas. La parte mejor de mi viaje estaba que práctico español. Puedo entender español un poquito mejor desde estaba en Colombia. Espero que podría continuar a practicar mi español mientras estoy en mi ciudad. Estaba un experiencia buena y yo creo que voy a visitar Colombia otra vez muy pronto! 🙂
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Mi experiencia en Colombia
Cuando arribé en el aeropuerto, no sé qué/por qué (1) tuve a que hablar con migración. No podía entenderlos a ellos pero un hombre del avión me ayudó.
Me quedé con una familia. La anfitriona habló hablaba (2) un poquito de inglés pero estaba era más fácil para nosotras a (3) hablar en español. Su mamá no habló hablaba en inglés. Usted Ella habló muy rápido, así que estaba fue difícil para nosotras a tener una conversación.
Mis primeros días en Medellín, no tengo un tuve señal de en mi celular de teléfono y tuve un dolor de estómago doler (4).
Mi parte favorita de mi viaje estadía en/paso por (5) Medellín estaba fue cuando fui a hacer parapente. Después de fui ir a hacer parapente, escalé la misma montaña misma. Después de escalar la montaña, fui a una discoteca cubana.
Las personas en Medellín estaba fueron MUY, MUY amables. Hay Hubo muchas personas quien que me ayudaron allá. Tuve una hora para dormir, entonces luego fui a Cartagena.
Cartagena estaba esta estuvo bien pero Medellín estaba estuvo mejor (lo siento, los costeños, jejejé).
Me quedé en un Airbnb en Cartagena. La familia vivía debajo de mí. La familia habló MUY, MUY rápido, pero el acento estaba era muy claro. Entendí la mayoría de las conversaciones con ellos. Cartagena estaba era muy vibrante. Hay estaba Ahí habían (6) MUCHOS negros. La comida estaba estuvo muy deliciosa. Hay estaba Ahí habían más personas que en Cartagena quien habló que hablaban en inglés y español. Aprendí como dar las direcciones en español porque los conductores de taxi en Colombia no usan GPS. Fui a Old Town y hay estaba ahí habían muchos colores. Fui a La Isla Tierra Bomba también, (es que está, tal vez, a quince o veinte minutos de Cartagena. En Old Town habían muchas personas que me querían comprar las cosas/mis cosas (7).
La mejor parte mejor de mi viaje (8) estaba fue que práctiqué español. Puedo entender español un poquito mejor desde que estaba estuve en Colombia.
Espero que podría poder continuar a practicando mi español mientras estoy en mi ciudad. Estaba Fue una experiencia buena y yo creo que voy a visitar Colombia otra vez muy pronto.
Notas de la corrección
(1) No sé qué. = I don't know what. No sé por qué. = I don't know why.
(2) Se usa "hablaba", ya que no es una acción finita. Saber un idioma es algo continuo. La persona todavía sabe hablar inglés.
(3) Nos: object pronoun. (Nos gusta comer chocolate.) Nosotros: subject pronoun. (Nosotros comemos chocolate.)
(4) Puedes decir "tuve un dolor de estómago" o "me dolió el estómago". Dolor: noun. Doler: verb.
(5) Mi estadía en = my stay in. Mi paso por = my stay in, but expressed as in "I'm just passing by" (Estoy de paso).
(6) Ahí = there. Hay = there is/are.
(7) If they wanted to buy you stuff, then "me querían comprar cosas". If they wanted to buy your stuff, then "me querían comprar mis cosas".
(8) You kinda already said that your favorite part was in Medellín. Maybe you should change that part, at least in the wording, to have something you really liked and something that you liked the most.
Evaluación final
Interesante historia. En general, el texto fluye bastante bien. Falta afinar el uso del pretérito (fue, estuve, hubo) y quizás juntar mejor las ideas en párrafos más largos y cohesivos. Saludos.
0
Mi Experiencia en Colombia
Estaba mi tiempo primero en un otro pais (país). Primero, yo visito (visité) Medellin (Medellín). Cuando arribé en el aeropuerto, no sé que tuve a (que) hablar con migración. No podría (podía) entender ellos (entenderlos) pero un hombre de la (del) avion (avión) me ayudé (ayudó). Quedé con un (una) familia. La anfitriona habló un poquito de inglés pero estaba (era) mas (más) fácile (fácil) para nos a (nosotras) hablar en español. Su mamá no habló en ingles (inglés). Usted habló muy rápida (rápido) asi (así) que estaba difícil para nos a (nosotras) tener conversaciones. Mis primeras (primeros) días en Medellin (Medellín), no tengo (tuve) un senal (señal) (signal) de mi celular de teléfono (teléfono celular) y tuve (dolor de) un estómago doler. Mi parte favorita de mi viaje en Medellin (Medellín) estaba (fue) cuando fui al parapente! Después de que fui al parapente, escala (escalé) (climbed) la montaña yo misma. Después de que escala (escalé) la montaña fui a una discoteca cubana. Las personas en Medellin (Medellín) estaba (eran) MUY MUY amable (amables). Hay (Hubo) muchas personas quien (quienes) me ayudé (ayudaron) allá. Tuve una hora para dormir, entonces fui a Cartagena. Cartagena estaba esta bien pero Medellin (Medellín) estaba mejor (Lo siento por los costeños jejeje).Me Quedé en un Air Bnb en Cartagena. La familia vivó (vivía) debajo de mi. La familia habló MUY MUY rápida (rápido) pero la (el) acento estaba muy claro. Entendí la mayoría de las conversaciones con ellos. Cartagena estaba muy vibrante. Hay estaba MUCHOS negros. La comida estaba muy deliciosa. Hay estaba (Había) más personas en Cartagena con quien habló (hablar) en inglés y español. Aprendí como dar las direcciones en español porqué (porque) los conductores de taxis en Colombia no usan GPS. Fui a Old Town y hay (ahí) estaba (había) muchos colores. Fui a La Isla Tierra Bomba también (es (está) tal vez a 15 o 20 minutos de Cartagena). En Old Town hay muchas personas que me quería comprar las cosas. La parte mejor (mejor parte) de mi viaje estaba (es) que práctico español. Puedo entender español un poquito mejor desde que estaba en Colombia. Espero que podría (poder) continuar a practicar (practicando) mi español mientras estoy en mi ciudad. Estaba (Fue) un (una) experiencia buena y yo creo que voy a visitar Colombia otra vez muy pronto! 🙂
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
