Search from various English teachers...
Belarus flagMikołai
Służba miedyczna. Część 1 Po raz pierwszy odwiedziłem Polskę jeszcze w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym roku. Ale od tej pory miałem w Polsce tylko jedno, ale bardzo nieprzyjemne wydarzenie. Wydarzyło się ono nie tak dawno, około półtora roku temu. Po co chcę o nim opowiedzieć? Myślę, że to jest temat bardzo poważny i może zacikawić każdego. Chodzi o system medyczny w Polsce. Miałem takie nieszczęście poważnie oparzyć się przez ogień. Wydarzyło się to nie w pracy, dla tego nie nosiło żadnych skutków dla kogoś oprócz mnie samego. Na początku nie zdawałem sobie nawet sprawy o poważności tego oparzenia, bo nie chodziło o jakiej kolwiek stracie przytomności, czy o nieścierpnym bolu. Ale teraz myślę, że to z powodu tego szoku, który przeżyłem, kiedy zapalił się na mnie odzież. Kiedy przyszedł trochę w siebie to zrozumiałem, że muszę pójść do lekaża, chociażby po to żeby otrzymać recepta na jakieś leki, których nie łatwo kupić w aptece. Już miałem wtedy Kartę Polaka i mogłem liczyć na pomoc medycznę w Polsce. W najbliższej przychodni musiałem przez więcej, niż pół godziny posiedzieć w kólejce, chociaż powiedziałem, że mam duże oparzenie. Jakiś męszczyzna próbował zwrucić uwagę pracownicy tej "recepcji", mowiąc, że sam wie jak to jest poważnie w takich rzeczach. Wszedł w końcu do jednego z gabinietów, rozebrałem się. Kobieta popatrzyła na mnie, powiedziała, że lepiej by było dla mnie zwrócić się do szpitala, ona nic na to nie może mnie poradzić, nawet wypisać recepty, które wypisuje doktor w innym gabinecie. Było to wszystko powiedziane z takim rozdrażnieniem, że poczułem się nie bardzo wygodnie. Musiałem z powrotem założyć ubranie. Ta moja koszulka z bielizny już była mokra od wyciekającej z licznych pęcherzyków płynu. Usiadłem przed kolejnym gabinietem. Przez jeszcze jakieś pół godziny przyjęła mnie doktorka. Znowu się rozebrałem. To oparzenie wyglądało co raz gorzej. Po kilka pytaniach doktorka wypisała mnie recepta na antybiotyki, pigółki przeciwbólowe i maź na oparzenie. Wróciłem do swojego mieszkania. Na początku nie miałem zamiaru opowiadać o tym wydarzeniu swoim krewnym, ale już rozumiałem, że to nie jest żarty. Wysłałem zdjęcia swojego oparzenia Siergiejuszowi. To jest mąż mojej siostry, pracuje w reanimacji w szpitalu na Białorusi. Kiedy Siergiej zobaczył moje zdjęcia, był szokowany. Nie mógł zrozumieć, dlaczego lekarka mnie nie powiedziała, żeby na tych miast jechał do domu do szpitala.

Corrections · 6

1
Służba zdrowia. Część 1
Pomimo że po raz pierwszy odwiedziłem Polskę już w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym roku, to do tej pory miałem w Polsce tylko jedno, ale bardzo nieprzyjemne wydarzenie. Wydarzyło się ono nie tak dawno, około półtora roku temu. Dlaczego chcę o nim opowiedzieć? Myślę, że to jest temat bardzo poważny i może zaciekawić każdego.
Chodzi o system opieki zdrowotnej w Polsce. Miałem takie nieszczęście poważnie oparzyć się ogniem. Wydarzyło się to nie w pracy, dlatego nie wywołało żadnych skutków dla nikogo oprócz mnie samego. Na początku nie zdawałem sobie nawet sprawy z powagi tego oparzenia, bo nie doszło do żadnej utraty przytomności, czy silnego bólu. Teraz jednak myślę, że to z powodu tego szoku, który przeżyłem, kiedy zapaliła się na mnie odzież. Kiedy przyszedłem trochę do siebie, to zrozumiałem, że muszę pójść do lekarza, chociażby po to, żeby otrzymać receptę na jakieś leki, których nie można kupić w aptece. Już miałem wtedy Kartę Polaka i mogłem liczyć na bezpłatną pomoc medyczną w Polsce. 
W najbliższej przychodni musiałem przez więcej, niż pół godziny siedzieć/czekać w kolejce, chociaż na wstępie powiedziałem, że mam duże oparzenie. Jakiś mężczyzna próbował zwrócić uwagę pracownicy tej "recepcji", mówiąc jej, że sam wie, jak poważne są takie rzeczy/urazy.
Wszedłem w końcu do jednego z gabinetów, rozebrałem się. Kobieta popatrzyła na mnie i powiedziała, że lepiej by było dla mnie, żebym zwrócił się bezpośrednio do szpitala, bo ona nic na to nie może mi poradzić, nawet wypisać recept, które wypisuje doktor w innym gabinecie. Było to wszystko powiedziane z takim rozdrażnieniem, że poczułem się niezbyt komfortowo. Musiałem z powrotem założyć ubranie. Ta moja koszulka z bielizny już była mokra od wyciekającego z licznych pęcherzyków płynu. 
Usiadłem przed kolejnym gabinetem. Około pół godziny później przyjęła mnie lekarka. Znowu się rozebrałem. To oparzenie wyglądało coraz gorzej. Po kilku pytaniach lekarka wypisała mi receptę/recepty na antybiotyki, pigułki/leki/tabletki przeciwbólowe i maść na oparzenie.
Wróciłem do swojego mieszkania. Na początku nie miałem zamiaru opowiadać o tym wydarzeniu swoim krewnym, ale już zrozumiałem, że to nie są żarty. Wysłałem zdjęcia swojego oparzenia Siergiuszowi. To jest mąż mojej siostry, który pracuje na reanimacji w szpitalu na Białorusi. Kiedy Siergiej zobaczył moje zdjęcia, był zszokowany. Nie mógł zrozumieć, dlaczego lekarka nie powiedziała mi, żebym natychmiast wracał do domu i zgłosił się tam do szpitala, bo leczenie za granicą będzie zbyt długotrwałe i kosztowne.
1
Służba miedyczna medyczna. Część 1 [lepiej: służba zdrowia]

Po raz pierwszy odwiedziłem Polskę jeszcze w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym roku. Ale od tej pory miałem w Polsce tylko jedno, ale bardzo nieprzyjemne wydarzenie. Wydarzyło się ono nie tak dawno, około półtora roku temu. Po co Dlaczego chcę o nim opowiedzieć? Myślę, że to jest temat bardzo poważny i może zaciekawić każdego.
Chodzi o system medyczny [lepiej: system opieki zdrowotnej] w Polsce. Miałem takie nieszczęście, poważnie poparzyć się przez ogień ogniem. Wydarzyło się to nie w pracy, dla tego dlatego nie nosiło żadnych skutków dla kogoś oprócz mnie samego dotyczyło tylko mnie. Na początku nie zdawałem sobie nawet sprawy o poważności z powagi tego poparzenia, bo nie chodziło o jakiej kolwiek stracie straciłem przytomności, czy o nieścierpnym bolu a ból był do zniesienia [przeredagowałem trochę to zdanie, bo pojawiły się błędy składniowe i leksykalne]. Ale teraz myślę, że to z powodu tego szoku, który przeżyłem, kiedy zapaliła się na mnie odzież. Kiedy przyszedł trochę w siebie doszedłem do siebie, to zrozumiałem, że muszę pójść do lekaża lekarza, chociażby po to, żeby otrzymać receptę na jakieś leki, które nie łatwo niełatwo kupić w aptece. Już miałem wtedy Kartę Polaka i mogłem liczyć na pomoc medyczną w Polsce.
W najbliższej przychodni musiałem przez więcej, niż pół godziny posiedzieć czekać w kolejce, chociaż powiedziałem, że mam duże poparzenie. Jakiś męszczyzna mężczyzna próbował zwrócić uwagę pracownicy tej „recepcji", mówiąc, że sam wie, jak to jest poważnie poważne. w takich rzeczach.
Wszedł (kto wszedł? :) Wszedłem w końcu do jednego z gabinietów gabinetów, rozebrałem się. Kobieta popatrzyła na mnie, powiedziała, że lepiej by było, dla mnie zwrócić abym poszedł do szpitala, ona nic na to nie może mnie poradzić, nawet wypisać recepty, które wypisuje doktor w innym gabinecie. Było to wszystko powiedziane z takim rozdrażnieniem, że poczułem się nie bardzo wygodnie niekomfortowo. Musiałem z powrotem założyć ubranie. Ta moja koszulka z bielizny już była mokra od wyciekającego z licznych pęcherzyków płynu.
Usiadłem przed kolejnym gabinietem. Przez jeszcze jakieś Po pół godzinie przyjęła mnie doktorka lekarka. Znowu się rozebrałem. To poparzenie wyglądało co raz gorzej. Po kilku pytaniach doktorka lekarka wypisała mnie mi receptę na antybiotyki, pigułki przeciwbólowe i maź na oparzenie.
Wróciłem do swojego mieszkania. Na początku nie miałem zamiaru opowiadać o tym wydarzeniu swoim krewnym, ale już rozumiałem, że to nie jest są żarty. Wysłałem zdjęcia swojego oparzenia Siergiejuszowi. To jest mąż mojej siostry, pracuje w na reanimacji w szpitalu na Białorusi. Kiedy Siergiej zobaczył moje zdjęcia, był szokowany. Nie mógł zrozumieć, dlaczego lekarka mnie nie powiedziała mi, żebym na tych miast natychmiast jechał do domu, do szpitala.

Masz bardzo duży zasób słów i nieźle radzisz sobie z polską gramatyką. Pamiętaj, aby w czasie przeszłym używać odpowiednich form osobowych (ja wszedłem, nie ja wszedł), a także, aby zaimka „mnie" używać tylko na początku zdania. W pozostałych sytuacjach wystarczy „mi".
Powodzenia w dalszej nauce! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today