Vivir en un barrio chino: Lo de la frutería "pakistaní" que habla mandarín Hace poco escribí una entrada en la que contaba de un tendero pakistaní de mi barrio chino que parecía hablar chino. Hoy tuve la oportunidad de hablar con él cuando fui a su frutería para comprar los ingredientes necesarios para una tortilla que voy a cocinar esta noche. Le mencioné que lo había oído hablar chino durante mi última visita a la frutería y que quería preguntarle cómo lo había aprendido. Modestamente, pero evidentemente halagado, me contestó que había aprendido hablar chino a través de trabajar en el barrio (como yo había sospechado) pero que solo sabía decir algunas cosas muy básicas. Le dije que era sin embargo muy impresionante que hablase chino y, además, sin haberlo estudiado en un libro. Entramos en un palique amable en el que cambiábamos entre el inglés y el español. Resultó que el señor pakistaní no era pakistaní, sino bangladesí, y que no hablaba el inglés tan bien como yo había pensado. Me contó luego que había trabajado en Londres (la cuidad en la que yo nací) durante unos pocos meses, concretamente en Whitechapel. En fin, terminamos nuestra charla y le di el dinero por las patatas y el tomate que yo había puesto sobre el mostrador. Él me dio a cambio la mano, diciéndome "¡Adios amigo!"