Search from various English teachers...
United Kingdom flagWill
Vivir en un barrio Chino, la frutería pakistaní Cuando me mudé a España esperaba estar rodeado de gente española, pero las circunstancias hicieron que yo acabase en un barrio que no parece mucho a España y que está poblado principalmente por chinos. Cuando puedo, me atrevo a viajar más allá de mi barrio chino, pero por la mayor parte paso mis ratos libres aquí, en este mundo aislado. Aparte de los chinos, el barrio tiene una población significativa de latinos, y se puede oír español en la calle tanto como mandarín. Creo que soy el único inglés que forma parte de está comunidad mezclada, y por eso los chinos, aunque hablen inglés, me hablan en español. Supongo que, como soy blanco, ellos piensan que debo ser español. La mayoría de ellos, como yo, no hablan castellano bien, y por eso no se dan cuenta de mi acento ni de los errores que cometa. Probablemente me consideran un español poco seguro de si mismo, pero un español no obstante. Esto es un pequeño logro. A mi me gusta estar considerado un nativo, y por eso tiendo a visitar las tiendas chinas (conocidas coloquialmente como "chinos") para engañarles, por así decirlo, a los dueños. Existe en el barrio chino una frutería en la que trabaja un dependiente pakistaní que reconoció mi acento inglés de inmediato. Empezó, sin mucho gusto como si fuese un deber, (o si me permites un poquito de paranoia inglesa, como si me odiara) a hablarme en inglés. Yo no quería que él me hablara en inglés. Me había mudado a España para poder hablar español. Así que yo seguía hablándole en español. Sin embargo este me dio el precio de la verdura que yo compraba en inglés, como si yo no pudiera entender el precio en español, lo cual me ofendió bastante. Le dije "gracias" y me fui. He vuelto pocas veces a esa frutería pero en una de las ocasiones en la que volví, oí este mismo tipo hablar en chino a un peatón chino que pasaba por la calle afuera. Me pregunté cómo había conseguido aprender Mandarin y luego decidí que lo había aprendido por su trabajo a lo largo de los años. Le conté lo del pakistaní trilingüe a mi novia y esta me respondió que debía de haberlo aprendido con libros, que no era posible aprender un idioma tan difícil como chino, con sus tonos y su vocabulario tan distinto, a través de trabajar en una frutería en un barrio chino. No sé si yo estoy de acuerdo con ella. Puede ser que lo que dijo el pakistaní fuese algo simple. La próxima vez que voy, tendré que preguntarle.

Corrections · 2

2

Muy bien. Algunas sugerencias y correcciones. (aquí se ven los cambios bien: https://classic.italki.com/notebook/4932628/entry/1007320)


Vivir en un barrio Chino, la frutería pakistaní

Cuando y me mudé a España esperaba estar rodeado de gente española, pero las circunstancias hicieron que yo acabase en un barrio que no se parece mucho a España y que está poblado principalmente por chinos.

Cuando puedo, me atrevo a viajar más allá de mi barrio chino, pero paso por la mayor parte paso de mis ratos libres aquí, en este mundo aislado.

Aparte de los chinos, el barrio tiene una población significativa de latinos, y se puede oír el español en la calle tanto como el mandarín. Creo que soy el único inglés que forma parte de está comunidad mezclada, y por eso los chinos, aunque hablen inglés, me hablan en español. Supongo que, como soy blanco, ellos piensan que debo ser español. La mayoría de ellos, como yo, no hablan castellano bien, y por eso no se dan cuenta de mi acento ni de los errores que cometa cometo. Probablemente me consideran un español poco seguro de si sí mismo, pero un español no obstante. Esto es un pequeño logro. A mi mí me gusta estar considerado un nativo, y por eso tiendo a visitar las tiendas chinas (conocidas coloquialmente como "chinos") para engañarles, por así decirlo, a los dueños (1).

1



Existe en el barrio chino una frutería en la que trabaja un dependiente pakistaní que reconoció mi acento inglés de inmediato. Empezó, sin mucho gusto, como si fuese un deber, (o si me permites un poquito de paranoia inglesa, como si me odiara) a hablarme en inglés. Yo no quería que él me hablara en inglés. Me había mudado a España para poder hablar español. Así que yo seguía hablándole en español. Sin embargo, este él me dio el precio de la verdura que yo compraba en inglés, como si yo no pudiera entender el precio en español, lo cual me ofendió bastante(2). Le dije "gracias" y me fui.

He vuelto pocas veces a esa frutería, pero en una de las ocasiones en la que volví, oí este mismo tipo hablar en chino a un peatón chino que pasaba por la calle afuera. Me pregunté cómo había conseguido aprender Mandarín y luego decidí concluí que lo había aprendido por su trabajo a lo largo de los años. Le conté lo del pakistaní trilingüe a mi novia y esta ella me respondió que debía de haberlo aprendido con libros, que no era posible aprender un idioma tan difícil como el chino, con sus tonos y su vocabulario tan distinto, a través de trabajar en una frutería en un barrio chino. No sé si yo estoy de acuerdo con ella. Puede ser que lo que dijo el pakistaní fuese algo simple. La próxima vez que voy vaya, tendré que preguntarle.

(1). Como luego viene en complemento completo (a los dueños), no hace falta el pronombre. En todo caso, debería haber sido: engañarlos, en vez de engañarles. Si bien se usa mucho el algunas regiones, no se considera correcto (en el habla culta al menos).

(2) Usar "este" tiene un carácter muy despectivo en este caso.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today