Jim Knopf y Lucas, el conductor de la locomotora
Intento traducir un cuento (un libro) para niños que en Alemania es muy famoso: Jim Knopf und Lucas, der Lokomotivführer. Creo que la traducción es un buen ejercicio para mí.
Jim Knopf y Lucas, el conductor de la locomotora
Capítulo uno
en que el cuento empieza
El país en que Lucas, el conductor de la locomotora vivía, se llamo Lummerland y estaba muy pequeño. Incluso estaba extremadamente pequeño comparado a otros países como, por ejemplo, Alemania o África o China. Tenía más o menos dos veces el tamaño de nuestro apartamento y sobre todo consistía de una montaña con dos cumbres, uno alto y otro menos alto. Alrededor de la montaña habían muchos caminos con pequeños puentes. Además habían vías de ferrocarril con muchas curvas. Las vías de ferrocarril tuvieran muchos túneles que guían a través de la montaña con sus dos cumbres.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Jim Knopf y Lucas, el conductor de la locomotora
Intento traducir un cuento (un libro) para niños que en Alemania es muy famoso: Jim Knopf und Lucas, der Lokomotivführer. Creo que la traducción es un buen ejercicio para mí.
Jim Knopf y Lucas, el conductor de la locomotora
Capítulo uno
en que el cuento empieza/Cómo empieza el cuento (1)
El país en que Lucas, el conductor de la locomotora, vivía se llamaba Lummerland y era muy pequeño. Incluso Era extremadamente pequeño comparado con otros países como, por ejemplo, Alemania, África o China (2). Tenía más o menos dos veces el tamaño de nuestro apartamento y sobre todo consistía en una montaña con dos cumbres, una alta y otra menos alta. Alrededor de la montaña había muchos caminos (3) con pequeños puentes. Además, había vías de ferrocarril con muchas curvas. Las vías de ferrocarril tenían muchos túneles que guiaban/conducían a través de la montaña con sus dos cumbres.
(1) "En que el cuento empieza" sounds like you want to say "First chapter, in which the story begins". If that's the case, you should write "Capítulo uno, en (el) que el cuento empieza". If you wanted to say something like "How the story begins" as the title of the chapter, then "Cómo empieza el cuento" is better"
(2) "incluso" sounds a bit odd here because neither Germany, Africa or China are small, in my opinion. It would sound good if used a small city or country, like Monaco, for example.
(3) Tal como pasa en el alemán, cuando quieres traducir «es gibt», siempre debes usar el singular, «había». «Habían» solo se usa con el pluscuamperfecto (past perfect).
0
Jim Knopf y Lucas, el conductor de la locomotora
Intento traducir un cuento (un libro) para niños que en Alemania es muy famoso: Jim Knopf und Lucas, der Lokomotivführer. Creo que la traducción es un buen ejercicio para mí.
Jim Knopf y Lucas, el conductor de la locomotora
Capítulo uno:
en el que el cuento empieza (También puedes poner: "Donde comienza el cuento")
El país en que Lucas, el conductor de la locomotora vivía, se llamaba Lummerland y estaba era muy pequeño. Incluso estaba Era extremadamente pequeño comparado a con otros países como, por ejemplo, Alemania, África o China. Tenía, más o menos, dos veces el tamaño de nuestro apartamento y sobre todo, consistía de una montaña con dos cumbres, una alta y otra menos alto más pequeña. Alrededor de la montaña habían muchos caminos con pequeños puentes. Además, habían vías de ferrocarril con muchas curvas. Las vías de ferrocarril tuvieran las que llevaban a muchos túneles que guían a través de la montaña con sus dos cumbres.
¡Buen trabajo! Traté de simplificar el texto, ya que es un cuento para niños.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
