Search from various English teachers...
Brazil flagDiogo Marques
La passeggiata perfetta con i nostri cane Tutti noi che abbiamo ed amiamo i cani ci chiediamo la stessa domanda: qual è la migliore maniera di fare una passeggiata con il nostro cane? Ho letto sul quotidiano "Corriere della Sera" un testo in cui l'autore ci spiega. Se potessi riassumere questo testo in una frase, lo farei in questo modo: "Uscite con i vostri cani per più tempo, più spesso e sempre all'aperto." Mi occuperò di spiegarvi questo concetto con i miei propri parole: la natura dei cani non è quella di restare al chiuso. Se lo fanno è perchè si sentono bene con noi, ossia si adeguano ai nostri ritmi per amore. I cani sono programmati per restare all'aperto tutto il tempo possibile. Per questo motivo, quanto di più le passeggiate sono vicino alla natura ed in uno spazio ampio, migliore. Ovviamente, se vostri cani sono sereni, potete lasciarli liberi. Quando i vostri cani saranno stati liberi all'aperto, esploreranno tutto l'ambiente "senza limiti" e poi resteranno soddisfatti seduti al vostro fianco mentre leggete un libro, ascoltate alcune musiche o finite un lavoro su tablet. È molto importante per i cani gli esercizi naturale come la corsa, il superamento di ostacoli ed la interazione con l'ambiente che li circonda. Esiste la constatazione scientifica che questo rapporto tra noi e nostri amici a quattro zampe fa bene anche a noi stessi. Chiaro che, per questo, bisogna giocare con i cani. Spero avervi aiutato ed anche aiutato il rapporto tra voi ed i vostri cani con questi consigli. Posso dirvi che il mio cane Ragnar è già piacendo di queste nuove pratiche. Guarda la sua faccia... :) (Fonte: CORRIERE DELLA SERA > https://www.corriere.it/animali/19_aprile_19/feste-primavera-basta-soliti-giretti-natura-il-vostro-cane-3bfa1ca2-62b8-11e9-a7fc-361228882fb7.shtml)

Corrections · 3

1

La passeggiata perfetta con i nostri cani

Tutti noi che abbiamo ed amiamo i cani ci facciamo la stessa domanda: qual è la migliore maniera di fare una passeggiata con il nostro cane? ("Farsi una domanda" è molto più usato di "chiedersi una domanda")

Ho letto sul quotidiano "Corriere della Sera" un testo in cui l'autore affronta questo tema. Se potessi riassumere questo testo in una frase, lo farei in questo modo: "Uscite con i vostri cani per più tempo, più spesso e sempre all'aperto."

Cercherò di spiegarvi questo concetto con le mie proprie parole: la natura dei cani non è quella di restare al chiuso. Se lo fanno è perché si sentono bene con noi, ossia si adeguano ai nostri ritmi per amore. I cani sono fatti per restare all'aperto tutto il tempo possibile. Per questo motivo, quanto di più le passeggiate sono vicino alla natura ed in uno spazio ampio, meglio è. Ovviamente, se i vostri cani sono sereni, potete lasciarli liberi. 

Quando i vostri cani saranno stati liberi all'aperto, esploreranno tutto l'ambiente "senza limiti" e poi resteranno soddisfatti seduti al vostro fianco mentre leggete un libro, ascoltate della musica o finite un lavoro sul tablet. Sono molto importanti per i cani gli esercizi naturali come la corsa, il superamento di ostacoli ed la interazione con l'ambiente che li circonda. E' stato dimostrato scientificamente che questo rapporto tra noi e nostri amici a quattro zampe fa bene anche a noi stessi. Chiaro che, per questo, bisogna giocare con i cani.

Spero avervi aiutato ed anche aiutato il rapporto tra voi ed i vostri cani con questi consigli. Posso dirvi che al mio cane Ragnar stanno già piacendo queste nuove pratiche. Guardate la sua faccia... :)


(Fonte: CORRIERE DELLA SERA > https://www.corriere.it/animali/19_aprile_19/feste-primavera-basta-soliti-giretti-natura-il-vostro-cane-3bfa1ca2-62b8-11e9-a7fc-361228882fb7.shtml)


Ottimo scritto. A parte alcuni casi grammaticali/morfologici, le mie correzioni si basano sulle frequenze, ossia sulle espressioni che un madrelingua userebbe/non userebbe. A livello di efficacia, il testo è perfetto, si comprende esattamente.

0
Prima di aver il testo corretto, faccio una correzione: nel titolo, la parola "cane" dev'essere scritta nel plurale = CANI

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today