Search from various English teachers...
United Kingdom flagRyder
To come through something in Bahasa Indonesia In English we use the verb 'to come ' for lots of sentences. 1) The cat CAME through the window. (actual object) 2) James has just COME through a difficult time in his life. (non physical concept) In Bahasa Indonesia, I am wondering if there is any word that does a similar job or would we just say. 1) Kucing masuk ke jendela 2) Dia melewati masa-masa sulit or Dia masuk melalui masa-masa sulit or something else completely?

Corrections · 5

1

Literally in Bahasa Indonesia, "come through" means "melalui". But sometime it also means "melewati". It depends on the contexts. U have to read carefully the full sentence.

So basically :

1. The cat COME THROUGH the window

= Kucing masuk MELALUI jendela

2. James has just COME THROUGH a difficult time in his life

= James baru saja MELALUI masa sulit dalam hidupnya.

There is "has just" in the sentence literally means "baru saja". So in this context of the sentence "Has just came through" means "baru saja melewati"

1

To come through something in Bahasa Indonesia

In English we use the verb 'to come ' for lots of sentences.

1) The cat CAME through the window. (actual object)

2) James has just COME through a difficult time in his life. (non physical concept)


In Bahasa Indonesia, I am wondering if there is any word that does a similar job or would we just say.

1) Kucing masuk ke jendela

2) Dia melewati masa-masa sulit or Dia masuk melalui masa-masa sulit or something else completely?


correction:

Kucing masuk ke jendela. 

It is not suitable to use "masuk" (only). "Masuk" itself means  "come in, go in, enter, get in". 
You need additional word. to be added after "masuk".

You can write:
Kucing masuk melewati/melalui jendela. or
Kucing melewati/melalui jendela.


James has just COME through a difficult time in his life.

In Bahasa Indonesia:
James baru saja melewati/melalui/mengalami masa-masa sulit di dalam hidupnya.

Conclusion:
In Bahasa Indonesia, we also have word that does a similar job as the one you described above.

1
Selamat pagi, Pak Ryder

1) The cat CAME through the window. (actual object)
    Kucing masuk ke melalui* jendela
* through

2) James has just* COME through a difficult time in his life. (non physical concept)
     Dia baru* melewati masa-masa sulit dalam hidupnya. (benar)
* just

Here are some other examples:
(1) A writer whose personality comes through clearly in her writing.
       Kepribadian seorang penulis terlihat (dengan) jelas dari tulisannya.

(2) A message that came through loud and clear.
      Sebuah pesan yang disampaikan dengan lantang dan jelas. 

Jika ada yang kurang jelas, silakan bertanya pada saya.

Selamat belajar,
Terecia
0

To come through something in Bahasa Indonesia

In English we use the verb 'to come ' for lots of sentences.

1) The cat CAME through the window. (actual object)

Indonesian version: Kucing masuk dari jendela

2) James has just COME through a difficult time in his life. (non physical concept)

Indonesian version: James berhasil KELUAR melalui masa sulit hidupnya

You can use the word datang but it will be awkwardly funny. And makes you to where he come, like come to you for instance? Like "James berhasil datang ke kucing setelah melalui masa sulit hidupnya"


Keep it up, don't busy so much on this thing, just gather as many vocabs as you can and write a note, Indonesian is a very simple language

0
Kucing masuk ke jendela & dia melewati masa-masa sulit bener, pak. Saya kurang tau tata bahasa yang bener gimana. Tapi untuk daily conversation dua kalimat itu natural banget. "Dia masuk melalui masa-masa sulit" sounds weird.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today