Search from various English teachers...
United States flagKen
Moj najomilejni plakat Kada sam bio u Karlovcu s frendima tisuću devetsto devedeset godina, sam uzeo ovaj plakat sa zida. Radi se o priči o Ahilu i kornjači. Grčki filozof Zeno je pričao kao čak ni brzi Ahil ne bi mogao uhvatiti kornjaču, ako li kornjača počne malo ispred Ahila, U vrijeme kad je Ahill na pola puta stigao do kornjače, kornjača se pomaknula malo dalje. Kad se Ahil ponovno približio, kornjača se pomaknula dalje. Podjelom udaljenosti do beskonačno malih polovica, Ahil nikada ne dopire do kornjače. U ovom plakatu Ahil znače nacionalizam, militarizam, i Tuđmana, ali kornjača znače stranku "Socialnodemokratski Savez Hrvatske", koji kaže da umjesto nacionalizma i rata, građanske inicijative i male reforme će pobijediti na kraju. Mislim da ova stranka je bila puna intelektualaca, i su znali kako će rat biti strašan. Ali Zeno je upotrijebio ovu priču kako bi "dokazao" da je kretanje nemoguće. Njegov bi "dokaz" samo uvjerio intelektualce, zato jer u strarvnost Ahil će pobijediti i pokret se može, naravno! I Hrvati su glasali za Tuđmana, i ja mislim da ova stranka nije dobila mnogo glasova. Sve je već u posteru. Ali bili su u pravu, i ja stvarno volim ovu stranku, čak i ako (ili osobito zato) nisu znali kako uvjeriti ljude.

Corrections · 8

1

Ignore the bold letters - there are other corrections.

Moj najomiljeniji plakat

Kad sam bio u Karlovcu s prijateljima/frendovima devedesetih godina (tisuću devetsto devedesete godine /1990. godine), uzeo sam/skinuo sam ovaj plakat sa (nekog) zida. Plakat prikazuje priču o Ahilu i kornjači. Grčki filozof Zeno je tvrdio da čak ni brzonogi Ahil ne bi mogao stići (sporu) kornjaču ako bi joj dao ikakvu prednost. (On je tvrdio da) za vrijeme dok bi Ahil stigao na pola puta do kornjače kornjača bi se već pomaknula malo dalje. (I tako unedogled): svaki put kad bi se Ahil ponovno približio na pola puta kornjači, kornjača bi se opet pomaknula dalje. Podjelom udaljenosti do beskonačno malih polovica Ahil nikad ne bi stigao kornjaču. 

Na ovom plakatu Ahil simbolizira nacionalizam, militarizam i Tuđmana a kornjača Socijaldemokratski Savez Hrvatske i Jugoslavije (SDSHJ) koji je tvrdio da će umjesto nacionalizma i rata građanske inicijative i postepene reforme na kraju pobijediti. Mislim da je ova stranka bila puna intelektualaca koji su predosjećali/predviđali da bi moglo doći do strašnog rata. Ali Zeno je upotrijebio ovu priču kako bi "dokazao" da je takvo matematičko kretanje nemoguće u stvarnosti. Njegov (apstraktni) dokaz je mogao samo uvjeriti intelektualce. Svi ostali znaju da će u stvarnosti Ahil uvijek pobijediti. Tako su i Hrvati glasali za Tuđmana. Koliko ja znam ta stranka nije dobila mnogo glasova na izborima 1990. godine. Sve je već u posteru. Ali bili su u pravu i ja stvarno volim ovu stranku čak iako (ili osobito zato što) nisu znali kako ubjediti ljude.

SDSHJ was a small coalition party that advocated staying in Yugoslavia. SDP was the largest social democrat party in Croatia. 

Start magazine ran an article titled
„Ahil i kornjača trče izborni krug“, Start (Zagreb), 17. 3. 1990., 84.-85. 

If you can track it down maybe you'll find a better explanation for the poster. 

Generally speaking, in Croatian newspaper articles Achilles and the turtle stand for a paradoxical situation where something seemingly straightforward or positive for some strange reason does not happen. Achilles is  likely to stand for something positive:

"poput Ahila, tako i Hrvatska nikako stići staru kornjaču - Europu."

1

Moj najomiljeniji plakat

Kada sam bio u Karlovcu s prijateljima (frendima=Jargon), tisuću devetsto devedeset godina, (sam) uzeo sam ovaj plakat sa zida. Radi se o priči o Ahilu i kornjači. Grčki filozof Zeno je pričao kao čak ni brzi Ahil ne bi mogao uhvatiti kornjaču, ako bi (conditional) kornjača počela hodati malo ispred Ahila, U vrijeme kad je Ahill dođe na pola puta stigao do kornjače, kornjača bi se pomaknula malo dalje. Kad se Ahil ponovno približi kornjači, kornjača se pomaknula dalje. Podjelom udaljenosti do beskonačno malih polovica, Ahil nikada ne dopire do kornjače.

U ovom plakatu Ahil simbolizuje/predstavlja (znače) nacionalizam, militarizam, i Tuđmana, a kornjača znače (stranku) "Social demokratsku  Partiju Hrvatske", koji tvrdi (kaže) da će umjesto nacionalizma i rata, građanske inicijative i male reforme će pobijediti na kraju. Mislim da je ova stranka je bila puna intelektualaca, i da su znali kako će rat biti strašan. Ali Zeno je upotrijebio ovu priču kako bi "dokazao" da je takvo kretanje nemoguće. Njegov bi "dokaz" samo uvjerio intelektualce, zato jer  da će u stvarnosti Ahil (će) pobijediti i (pokret se može, naravno?)  I Hrvati su glasali za Tuđmana, i ja mislim da ova stranka nije dobila mnogo glasova. Sve je već u posteru. Ali bili su u pravu, i ja stvarno volim ovu stranku, čak i ako (ili osobito zato) nisu znali kako uvjeriti ljude.

All understandable. Do not worry about mistakes!


1

Moj najomiljejniji plakat

Kada sam bio u Karlovcu s frendima(it is good but it is a slang. I would say: "sa drugovima" or "sa prijateljima" if they are very close to you)  tisuću devetsto devedeset godine, sam uzeo sam ovaj plakat sa zida. Radi se o priči o Ahilu i kornjači. Grčki filozof Zeno je pričao kao čak ni brzi Ahil ne bi mogao uhvatiti kornjaču, ako bi kornjača počela hodati ne malo ispred Ahila, U vrijeme kad je Ahill dođe na pola puta stigao bi do kornjače, kornjača bi se pomaknula malo dalje. Kad se Ahil ponovno približio, kornjači (dative case)  se pomaknula dalje. Podjelom udaljenosti do beskonačno malih polovica, Ahil nikada ne dopire do kornjače.

U ovom plakatu Ahil znače predstavlja nacionalizam, militarizam, i Tuđmana, a kornjača znače stranku "Social no demokratsku Savez Partiju Hrvatske", koji kaže tvrdi (kazati - to tell, tvrditi - to claim) da će umjesto nacionalizma i rata, građanske inicijative i male reforme će pobijediti na kraju. Mislim da je ova stranka je bila puna intelektualaca, i da su znali kako će rat biti strašan. Ali Zeno je upotrijebio ovu priču kako bi "dokazao" da je takvo kretanje nemoguće. Njegov bi "dokaz" samo uvjerio intelektualce da će , zato jer u strarvnosti Ahil će pobijediti i pokret se može, naravno ????? (not clear. Tell me in English what did you want to say) ! I Hrvati su glasali za Tuđmana, i ja mislim da ova stranka nije dobila mnogo glasova. Sve je već u posteru. Ali Međutim, bili su u pravu, i ja stvarno volim ovu stranku, čak i ako (ili osobito zato) nisu znali kako uvjeriti ljude.

Interesting text. Well done.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today