catatan harian 19/3 part1
Sampai semalam, saya belajar selama 70 hari untuk bersiap menjadi seorang sukarelawati. Saya tinggal di asrama terletak di pertengahan gunung dengan 75 orang rakan lain. Setiap hari kecuali hari Ahad, ada kelas-kelas bahasa Melayu dan pelbagai ceramah lain dan kehidupan di situ telah sibuk, walaupun saya telah sangka saya tidak akan begitu sibuk kerana saya tidak harus pergi jauh ke tempat latihan atau memasak masakan. Setiap hari saya bangun pada pukul 6.10 dan menyertai perhimpunan pagi mulai pukul 6.30, dan pada hari malam saya belajar sampai lebih kurang pukul 9.30 malam dan tidur pada pukul 11.00. Tidak ada cukup masa untuk bermain membina rumah salji atau bercakap tentang tugas di tempat tugas masing-masing, atau cita-cita selepas tempoh bersukarela. Tetapi saya boleh membuat ramai kawan yang bagus di situ. Cikgu-cikgu bahasa Melayu pun bagus sekali. Mereka tidak sahaja mengajar tatabahasa dan kosakata bahasa Melayu, mereka juga berkongsi banyak adat-istiadat dan keadaan sekarang Malaysia. Mereka sangat baik hati dan saya boleh nikmati belajar bahasa Melayu setiap hari.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
catatan harian 19/3 bahagian 1
Sehingga semalam, saya telah belajar selama 70 hari untuk bersiap menjadi seorang sukarelawan. Saya tinggal di asrama terletak di pertengahan gunung bersama dengan 75 orang rakan lain. Setiap hari kecuali hari Ahad, saya ada kelas bahasa Melayu dan pelbagai ceramah. Kehidupan di situ sangat sibuk, walaupun saya menyangka saya tidak akan begitu sibuk kerana saya
tidak perlu pergi jauh ke tempat latihan atau memasak makanan. Setiap hari saya
bangun pada pukul 6.10 pagi dan menyertai perhimpunan pagi mulai pukul 6.30 pagi. Pada waktu malam saya belajar sehingga lebih kurang pukul 9.30 malam dan tidur pada pukul 11.00 malam. Saya tidak mempunyai cukup masa untuk bermain membina rumah salji atau bercerita tentang tugasan masing-masing atau perancangan selepas ini. Tetapi saya dapat berkenalan dengan ramai kawan yang bagus di situ.
Cikgu-cikgu bahasa Melayu pun bagus sekali. Mereka bukan sahaja mengajar
tatabahasa dan kosakata bahasa Melayu, mereka juga berkongsi banyak
adat-istiadat dan keadaan semasa di Malaysia. Mereka sangat baik hati dan saya
boleh nikmati belajar bahasa Melayu setiap hari.
0
catatan harian 19/3 part1
0
catatan harian 19/3 part1
Sehingga semalam, saya telah belajar selama 70 hari untuk bersiap menjadi seorang sukarelawati. Saya tinggal di asrama terletak di pertengahan gunung dengan 75 orang rakan lain. Setiap hari kecuali hari Ahad, ada kelas-kelas bahasa Melayu dan pelbagai ceramah lain. Saya tidak menyangka bahawa saya akan menjadi begitu sibuk kerana saya tidak harus pergi jauh ke tempat latihan atau memasak masakan, namun kehidupan di sana telah menjadi sangat sibuk. Setiap hari saya bangun pada pukul 6.10 pagi dan menyertai perhimpunan pagi mulai pukul 6.30 pagi, dan pada waktu malam pula saya belajar sehingga lebih kurang pukul 9.30 malam dan tidur pada pukul 11 malam. Tidak ada cukup masa untuk bermain membina rumah salji atau bercakap tentang tugas di tempat tugas masing-masing, atau cita-cita selepas tempoh bersukarela. Tetapi saya boleh membuat ramai kawan yang bagus di sana. Cikgu-cikgu bahasa Melayu pun bagus sekali. Mereka tidak sahaja mengajar tatabahasa dan kosakata bahasa Melayu, mereka juga berkongsi banyak tentang adat-istiadat dan keadaan Malaysia sekarang. Mereka sangat baik hati dan saya boleh menikmati untuk belajar bahasa Melayu setiap hari.The entire post you have written is totally understandable and correct, I just made some corrections to improvise it. There were few words you used that are not INCORRECT but they just don't fit with the sentences. For example, in formal writing we don't use sampai (until) but we use sehingga. But in colloquial speech, we use sampai (until) instead of sehingga.
As for situ and sana, they both mean "over there" in English but with a slight difference.
Situ = over there, but nearer to the speaker
Sana = over there, but far away from the speaker
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
