Search from various English teachers...
Russia flagТатьяна Tatiana
Ejercicio 2: recuerdos de el jardín de la infancia Si los niños fueran capaces de odiar, entonces odiaría profundamente mi jardín de la infancia. De lunes a viernes yo y mi hermano nos levantábamos a las 7 de la madrugada. Casi siempre en nuestro piso era frío, y yo salía de mala gana de debajo de la manta cálida y corría al baño para lavarme. Yo abría el grifo, metía las manos debajo de un chorro de agua caliente y me calentaba. Esa sensación bendita, cuando la sangre caliente fluía dentro de todo el cuerpo, recuerdo hasta ahora. La única buena persona en nuestro jardín de infantes era una educadora que sólo trabajó un año. Todos nosotros la adorábamos. El resto de educadoras, niñeras, maestra de música, trabajadores del comedor, parecía, nos odiaban o les impedíamos. No sé. Iba a la guardería como a una prisión. Al pasar allí determinadas horas, yo con mi mejor amigo que se llamaba Vova (Vladimir), nosotros planeabamos un escape. Una vez casi nos escapamos, pero en el último momento nos asustamos, conscientes de que castigo nos amenazaría por eso. De mi época en la guardería solo recuerdo tres cosas increíbles y felices. La primera cosa era una fiesta de Año Nuevo fabulosa, muy brillante y colorida, donde me regalaron una bolsita de dulces. La segunda era cuando en la fiesta de graduación me dieron una hermosa mochila para la escuela. Era burdeos, con dos hebillas y una imagen de la cabeza de liebre. Esa mochila me gustaba mucho y he ido con ella todos los años de la escuela primaria. Y la tercera cosa era mi primer amor. Ese muchacho se llamaba Yura (Yuriy) y era un año mayor que yo. Solo lo he visto cuando nos llevaban a dar un paseo. Lo miraba y imaginaba que íbamos a caminar juntos. Él no sabía nada de eso y, por supuesto, no pasó nada. Resultó que me encontré con ese Yura dentro de trece años. Lo reconocí, pero esta vez no sentí nada. En general, si preguntarme a mí misma "¿quiero volver a esa época de mi infancia?", yo respondo: "Сlaro que no!".

Corrections · 5

1

Ejercicio 2: recuerdos del jardín de la infancia (en Español de España decimos Guardería - en vez de "Jardín de infancia")

Si los niños fueran capaces de odiar, entonces yo odiaba profundamente mi jardín de la infancia (mi guardería)

De lunes a viernes mi hermano y yo nos levantábamos a las 7 de la madrugada. Casi siempre en nuestro piso hacía frío, y yo salía de mala gana de debajo de la manta cálida y corría al baño para lavarme. Yo Abría el grifo, metía las manos debajo del chorro de agua caliente y me calentaba. Esa sensación bendita, de cuando la sangre caliente fluía dentro de todo el cuerpo, aún la recuerdo hasta ahora.

La única buena persona en nuestro jardín de infantes (nuestra guardería) era una educadora que sólo trabajó un año. Todos nosotros la adorábamos. El resto de educadoras, niñeras, maestra de música, trabajadores del comedor, parecía que nos odiaban o les impedíamos (molestábamos). No sé.

Iba a la guardería como a una prisión. Al pasar allí determinadas horas, yo con mi mejor amigo que se llamaba Vova (Vladimir), nosotros planeabamos escapar. Una vez casi nos escapamos, pero en el último momento nos asustamos, conscientes del castigo nos amenazaría que nos caería por eso.

De mi época en la guardería solo recuerdo tres cosas increíbles y felices. La primera cosa fue una fiesta de Año Nuevo fabulosa, muy brillante y colorida, donde me regalaron una bolsita de dulces. La segunda fue cuando en la fiesta de graduación me dieron una hermosa mochila para la escuela. Era de burdeos, con dos hebillas y una imagen de la cabeza de liebre. Esa mochila me gustaba mucho y he ido con ella todos los años de la escuela primaria. Y la tercera cosa fue mi primer amor. Ese muchacho se llamaba Yura (Yuriy) y era un año mayor que yo. Solo lo veía cuando nos llevaban a dar un paseo. Lo miraba e imaginaba que íbamos a caminar juntos. Él no sabía nada de eso y, por supuesto, no pasó nada. Resultó que me encontré con ese Yura trece años después. Lo reconocí, pero esta vez no sentí nada.

En general, si me pregunto a mí misma "¿quiero volver a esa época de mi infancia?", yo respondo: "Сlaro que no!".
1

Ejercicio 2: recuerdos de el jardín de la infancia

Si los niños fueran capaces de odiar, entonces odiaría profundamente mi jardín de la infancia.

De lunes a viernes yo y mi hermano nos levantábamos a las 7 de la madrugada. Casi siempre en nuestro piso hacía frío, y yo salía de mala gana de debajo de la manta cálida y corría al baño para lavarme. Yo abría el grifo, metía las manos debajo de un chorro de agua caliente y me calentaba. Esa sensación bendita, cuando la sangre caliente fluía dentro de todo el cuerpo, aún la recuerdo hasta ahora.

La única buena persona en nuestro jardín de infantes era una educadora que sólo trabajó un año. Todos nosotros la adorábamos. El resto de educadoras, niñeras, maestra de música, trabajadores del comedor, parecía, nos odiaban o les impedíamos*. No sé.

Iba a la guardería como a una prisión. Al pasar allí determinadas horas, yo con mi mejor amigo que se llamaba Vova (Vladimir), nosotros planeábamos una huida. Una vez casi nos escapamos, pero en el último momento nos asustamos, conscientes del castigo que (nos caería) recibiríamos por eso.

De mi época en la guardería solo recuerdo tres cosas increíbles y felices. La primera cosa fue una fiesta de Año Nuevo fabulosa, muy brillante y colorida, donde me regalaron una bolsita de dulces. La segunda fue cuando en la fiesta de graduación me dieron una hermosa mochila para la escuela. Era burdeos, con dos hebillas y una imagen de la cabeza de una liebre. Esa mochila me gustaba mucho y fui con ella todos los años de la escuela primaria. Y la tercera cosa fue mi primer amor. Ese muchacho se llamaba Yura (Yuriy) y era un año mayor que yo. Solo lo veía cuando nos llevaban a dar un paseo. Lo miraba e imaginaba que íbamos a caminar juntos. Él no sabía nada de eso y, por supuesto, no pasó nada. Resultó que me encontré con ese Yura a los trece años. Lo reconocí, pero esta vez no sentí nada.

En general, cuando me pregunto a mí misma "¿quiero volver a esa época de mi infancia?", yo respondo: "Сlaro que no!".


*Ahí no entiendo que quieres decir con "impedíamos"

    Con ese subrayado te indico que es una forma de decirlo coloquial, lo otro sería mas formal.


Buen trabajo! Si tienes alguna duda intentaré ayudarte en lo que pueda. Un saludo :)

0
Buen trabajo!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today