Corrections · 7
カナダでの町では雪日です!
月曜日から金曜日まで高校に行きがあります。明日もに行き行く予定でしたがました、でも電話でを「今日は雪!」と聞きました。「雪日!」。父は元気嬉しくなかったです。でも母と私は嬉しかったです元気でした!大きいの今日、大事なテストがある予定だったりましたからです。今、町はとても寒いです。いつに寒い日が好きです。雪の日があるりますからです。またな。、これから勉強します。
女の子は「またね」をと言うと知っています話します、わかります。ではも、男の人は「またな」をと言い話しますか?
ありがとうございます!
From Monday to Friday I have high school. I was going to go tommorow, but I heard the phone. "Snow day!". My dad was not happy. But my mom and I were happy, because I had a big test tommorow. Right now my town is very cold. I like when it's cold because of snow days. See you later, I will go study now.
I know girls say またね。Do guys say またな?
Thank you
「またな」は男の人が使う言葉です。でも、カジュアルな言葉なので、丁寧に書かれているこの文章で使うと違和感(いわかん)があります。ここでは、「それではまた。」と言う方が良いと思います。「またな」は友達同士で使うのがいいと思います。
また、日本語では、雪日/雨日/晴日 とは言いません。 雪の日、雨の日、晴れの日が自然だと思います。
If you can write a sentence longer to avoid too many '。', it will help to make your writing more natural. One thing what I thought is when you say reason after 'because' in English, you can say the reason first in Japanese. So, you can say everything in one sentence, just like in English.
ex "I want to go to Hawaii, because I've never been there." = 行ったことがないから、ハワイに行きたいです。
( ハワイに行きたいです。行ったことがないからです。)
私もトロントに住んでいます。雪がすごいしとっても寒いですね!!でも学生にとっては学校がお休みにいなるという利点があるんですね!;)これからも勉強頑張ってください☺
カナダで町で雪日です!
父は元気く嬉しくなかったです。でも母と僕は元気でした嬉しかったです!(happy = 嬉しい、fine, good = 元気) 大きいのテスト大事なテスト(literally "important test", we don't usually say "a big test" in Japanese)がありましたから。今、町はとても寒いです。
寒い時の街が好きです。
。雪日がありますから。またな、(this is grammatically correct, but you could have written さよなら. またな is a more casual word, although you wrote your text in a formal way - さよなら sits well here) 勉強します。
女の子は「またね」を話します、わかります。でも、男の人は「またな」を話しますか?
ありがとうございます!
From Monday to Friday I have high school. I was going to go tommorow, but I heard the phone. "Snow day!". My dad was not happy. But my mom and I were happy, because I had a big test tommorow. Right now my town is very cold. I like when it's cold because of snow days. See you later, I will go study now.
I know girls say またね。Do guys say またな?
Thank you
*****
(I just wrote my comments in Japanese below, if it doesn't make sense go to my English comments beneath the Japanese)
指摘のとおり、またなは男言葉です。楽しく読ませてもらいました。自分はシンガポールという年中熱帯の熱い街に住んでいるので(毎日30度!) 雪の街の話を聞くのがとても新鮮に感じました。
As you pointed out, またな is a masculine way to say it. I enjoyed reading your text. Myself lives in Singapore where is tropical all year around (it's always around 30 degrees in those days), I found your story something new to me.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
