Search from various English teachers...
United States flagDustin
Life choices 行動は私たちが誰だかを定義する。いったんしたことは元どおりにならない。 自分の人生の残りの部分のために行為を承認する選択をしなければならない。 Actions define who we are. And once done, we can't take them back. We must make choices that we can accept in ourselves for the rest of our lives.

Corrections · 5

1

Life choices

行動は私たちが誰だかを定義する。いったんしたことは元どおりにならない。
自分の人生の残りの部分のために行為を承認する選択をしなければならない。


Actions define who we are. And once done, we can't take them back.
We must make choices that we can accept in ourselves for the rest of our lives.


行動が、私達がどのような人間なのかを決めてしまう。

一度、してしまったことは元に戻せない。将来の生き方を(納得して)受け入れることができるよう、(しっかりと)行動の仕方を選ばなければならない。


(意訳で、元の英文には無い日本語を足してしまっています)

0

Life choices

行動は私たちが誰だかを定義する。いったんしたことは元どおりにならない。
(私たちは)自分の残りの人生のために自身で受け入れられる選択をしなければならない。


Actions define who we are. And once done, we can't take them back.
We must make choices that we can accept in ourselves for the rest of our lives.


‘accept’ = 承認する is totally fine, but we usually use the word of 承認する for something very official just like as ‘approve’ ‘verify’ ‘permit’ etc.

E.g.) 休暇の申請が承認された。- A holiday request was approved.


Instead of 承認する, I recommend to use 受け入れる or 納得する for this sentence. They mean to ’accept’ ‘understand’ ‘agree’ etc.

E.g.) 愛犬の死を受け入れられない。- I can't accept my dog's death.

0
Life choices

行動は私たちが誰だかを定義する。いったんしたことは元どおりにならない。
自分の私たちの残りの人生部分のために、行為を承認する自分でした事を受け入れる選択をしなければならない。

承認→受け入れる
the rest of our lives.=残りの人生

Actions define who we are. And once done, we can't take them back.
We must make choices that we can accept in ourselves for the rest of our lives.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today