Corrections · 1
혼자 시간을 보내는 방법 ㅡ 쓰기 연습 (can you help me correct my text?)
대개 저는 혼자 있은 것을 좋아하는 것 같아요. >> 대개, 라는 말을 써도 좋지만 그냥저는 혼자 있는 것을 좋아해요, 라고 하는 게 자연스러워요.
혼자 시내에 가고 슈퍼마르켓에 가를 진짜 좋아해요.>> 혼자 시내에 가거나 슈퍼마켓에 가는 것을 진짜 좋아해요.
그런데 혼자 술 마실 수 못 있은 것 같아요. >> 그런데 혼자 술을 마시는 것 못할 것 같아요.
당신 안큰 여자 이면 아마 혼자 술을 마시기는 위험할 수 있어요. >> 만약 당신이 성인 여성이 아니라면 혼자 술을 마시는 건 위험할 수 있어요.
혼밥은 괜찮아요. >> 혼밥은 표준어가 아닙니다. 친구들과 말할 때는 괜찮지만 글을 쓸 때는 '혼자 밥 먹는 것'이라고 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
혼자 밥 먹는 것은 괜찮아요. 혹은 '혼자 밥 먹기'는 괜찮아요.
그런데 가끔 사람들은 저를 봐요 그리고 그럼 그것을 너무 안좋아요. >>
그런데 혼자 밥을 먹고 있으면 가끔 사람들이 쳐다봐요. 저는 사람들이 그렇게 쳐다보는 게 싫어요.
사람은 혼자 시간을 보낼 수 있어면, 저는 그것 좋은 것 같아요.
>> 사람은 혼자 시간을 보내는 게 좋은 것 같아요. 혹은
혼자 시간을 보낼 수 있는 기회가 있으면, 저는 되도록 혼자 있는 것을 좋아해요.
비록 저는 혼자 술집에 안가고 싶어요도 혼자 살고 싶어요. >> 비록 혼자 술집에 가고 싶지는 않지만, 되도록 혼자 살고 싶어요.
대학교에 친구들함께 살은 유행이는 것 같아요. 그런데 저는 늦개에 자취하고 싶어요. 많은 사람함께 시간을 보내기 싶는 방법을 이해가 안가요.
>> 요즘 대학가에서는 친구들과 함께 사는 것이 유행인 것 같아요. 그런데 저는 자취하고 싶어요.
많은 사람들과 함께 시간을 보내고 싶어하는 것을 이해하기 힘들어요.
(사전에 별써 교정해줘서 고마워요!! If anyone is interested in becoming language partners, please write me a message :) I can help you with german or english and I would love to find someone to help me speak korean)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
