Search from various English teachers...
Brazil flagM. Henrique
мечтание в дождливый день Искусство слагатет жизнь...Я становлюсь артист и слышу мелодию мире! Да, здесь тихо... Тут только памятникй. Где дбихение?! Где жизнь?! Мать, хочы летать. Пора влюбляться.

Corrections · 6

0

Мечтания в дождливый день

Искусство слагает жизнь...Я становлюсь артистом и слышу мелодию мире!
Да, здесь тихо... Тут только памятники. Где движение?! Где жизнь?! Мама, я хочу летать. (Мамочка, как хочется летать!) Пора влюбляться.

I often use italian "mama mia" in exclamation. 

0

Мечтание в дождливый день.

Искусство слагатет жизнь...Я становлюсь артистом и слышу мелодию мира!
Да, здесь тихо... Тут только памятники. Где дбихение  движение (дыхание)?! Где жизнь?! Мать,(я) хочу летать. Пора влюбляться.

 

It's very beautiful.

0
Мечтание в дождливый день - Лучше сказать "мечты", слово "мечтание" употребляется редко, и, в зависимости от контекста, звучит либо слишком пафосно, либо иронично. Искусство слагает жизнь - тоже звучит не совсем по-русски. "Слагать" можно стихи (в смысле, писать стихи) или полномочия (в смысле, снимать с себя полномочия). А для метафоры оба элемента сравнения слишком абстрактны. Наконец, обращение "Мать". Если поэтическое обращение, то "Мама". Если намек на ругательство, то "Твою мать". Если междометие, то "Мамочки" или "Мама дорогая". В общем, я бы написала так. Мечты в дождливый день Моя жизнь - это искусство. Я становлюсь артистом и слышу мелодию мира! Да, здесь тихо. Тут только памятники. Где движение?! Где жизнь?! Мама дорогая, как хочется летать! Пора влюбляться.
0

мечтание в дождливый день

Искусство слагает жизнь...Я становлюсь артистом и слышу мелодию мира!
Да, здесь тихо... Тут только памятники. Где движение?! Где жизнь?! Мать, хочу летать. Пора влюбляться.

0

мечтание в дождливый день

Искусство слагатет жизнь...Я становлюсь артист и слышу мелодию мире!
Да, здесь тихо... Тут только памятникй. Где двихение?! Где жизнь?! Мать, хочы летать. Пора влюбляться.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today