Corrections · 4
Eräänä päivänä Uiton majalla talon hälytys soi erittäin äänekkäänä/äänekkäästi. Päivystysmiehen nimi luki seinällä näppäimistön yläpuolella, niin joten tiesin että minun täytyy soittaa hänelle. josta hermostuin Tämä jännitti minua hieman, sillä tiesin että kaiken minun pitäisi selittää kaikki/asiani suomeksi. Erityisten/Erikoisten asioiden kuvaileminen on haastavaa minulle suomenkielellä ja itse asiassa myös äidinkielelläni molemmillä! Yleensä yksi/joku* suomalaisista ystävistäni hoitaisi sen puhelun sellaisessa tällaisessa tilanteessa. Hyötyisin kuitenkin hyödyin sellaisesta mahdollisuudesta puhua tilanteessa, jossa suomalainen ei puhu (minulle) englantia.
Joka tapauksessa, Mies oli kuitenkin ystävällinen, maalainen tyyppi joka puhui, tietysti, sen alueen vahvalla murteella/korostuksella. En muista tarkkaan mitkä hänen ohjeita ohjeensa oli, mutta selitin ainakin että olin jo painanut tunnuskoodin näppäimistöllä, mutta soiminen ei lakannut. Sitten hän neuvoi painamaan toisia painikeita, jonka ja noudatin ohjeita. Ei onnistunut. Hän onneksi sanoi että hän asuu paikan lähellä ja kulkisi että hän tulisi meidän luokse auttaakseen (jotta auttaa?) meitä. Kaikki tietenkin järjestyi tietenkin hänen saavuttua paikalle (kun hän saapui?)!
Osa 2.
* Yksi suomalaisista ystävistäni = one (specific) Finnish friend of mine ; Joku suomalaisista ystävistäni = One of my Finnish friends
Unohdin yhden asian = I forgot one thing
Unohdin jonkun asian/jotain = I forgot something
--
Monesti tarinan kerronnassa on vaikeaa pysyä kärryillä siitä, missä aikamuodossa asiaa pitäisi kertoa. Minä olin/olen/olen ollut/olin ollut saattavat helposti vaihtua lauseiden välillä. Tämä ei onneksi ole vain suomenkielen ongelma, sillä säännöt eri aikamuotojen käytöstä ovat usein samat kuin vaikkapa englanninkielessä.
Villi hälytys
Viime aikoina Hiljattain* yövyin vanhassa, historiallisessa talossa Oulunjärven rannan ääressä rannalla. Rakennuksessa käyttiin majoitus paikana Rakennusta käytettiin majapaikkana 'uittomiehille' 1930-luvulle asti.Toimin kansainvälisen työleirin ohjaajana, niin joten olin ainakin Uiton majalla (paikan nimi) vastuullinen/vastuussa (?) ihminen vastuuhenkilönä**; rooli(ssa) johon en ollut tottunut. Ryhmä koostui kahdeksasta nuoresta ihmisestä Euroopan ympäri Eurooppaa, ja sekä lisäksi yhdestä ryhmän jäsenestä joka oli kotoisin Koreasta kotoisin. Leiriläiset olivat 18-vuotiaista 28-vuotiaihin. Meidän arkipäivän päivittäinen tehtävä/tehtävä arkipäivisin oli ottaa pois vanhoja päreitä ja rakentaa uudelleen pärekattoja kahdella eri rakennuksella nimenomaan; Uiton lisäksi paikalla nimeltä 'Lamminahon talo' (aion kertoa lisää tästä paikasta toisessa merkinnässä). Työ ja leiri kestivät kaksi viikkoa/kahden viikon (?).
Hei Katherine! Tässä osa yksi korjattuna.
* Hiljattain = Recently, in recent past (single past event).
Viime aikoina = Recently, in recent times (a recurring event)
In this case, because you used "yövyin" (an event or series of events in the past), "viime aikoina" is not something you can use.
"Olen viime aikoina yöpynyt vanhassa talossa" = I have recently been staying overnight in an old building ; recurring event which may still continue in the future
"Yövyin hiljattain vanhassa talossa" = I have recently stayed overnight in an old building ; event in the past
** vastuuhenkilö = person responsible; vastuu = responsibility & henkilö = person
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
