Search from various English teachers...
Russia flagIrina
E' difficile uscire dal treno? E' difficile uscire dal treno? ➡ si'. Non ci sono riuscita' una volta! Sono stata in vacanza in Puglia. Ho premuto il bottone "open" nel treno da Lecce a Barletta, pero' non ha funzionato. Il treno e' ripartito. Poi e' venuto il controllore, gli ho raccontato che cosa e' sucesso. Lui mi ha mostrato una maniglia /levetta/ di circa 10 centimetri che dovevo girare. [emoji] ➡Fortunatamente lui ha chiamato l'altro controllore e' ho cambiato il treno, e sono andata nella direzione opposta(back), 40 min+40 min sono stati persi. ➡Sono arrivata in Barletta.

Corrections · 6

1

È difficile uscire dal treno? 


➡ si'. Non ci sono riuscita una volta! (1) Sono stata in vacanza in Puglia. Ho premuto il bottone (2) "open" nel treno da Lecce a Barletta, però non ha funzionato. Il treno e' ripartito. Poi è venuto il controllore, gli ho raccontato che cosa è successo. Lui mi ha mostrato una maniglia di circa 10 centimetri che dovevo girare.

➡Fortunatamente lui ha chiamato l'altro controllore, ho cambiato il treno e sono andata nella direzione opposta, 40 min+40 min sono stati persi (3).

➡Sono arrivata in Barletta. (4)


Заметки

(1) Предложение "Non ci sono riuscita una volta" грамматически правильно, но оно значит "только однократно"  с акцентом на "una volta". Вариант без акцента – "Una volta non ci sono riuscita".

(2) Мы тоже используем "bottone" :-) , но я думаю, что лутше было бы использовать слово "pulsante".

(3) "Sono stati persi" годится, когда другие люди вовлекаются, но в обстоятельстве, о котором ты рассказываешь, только ты вовлекалась, поэтому я бы писал "Ho perso".

(4) Правильно. Можно также писать что-то вроде "Finalmente sono arrivata a Barletta" , чтобы лучше связать это предложение с предыдущим текстом.

1

E' difficile uscire dal treno?

E' difficile uscire dal treno?

➡ si'. Non ci sono riuscita' riuscita una volta! Sono stata in vacanza in Puglia. Ho premuto il bottone "open" nel treno (я сказал бы "sul treno")  da Lecce a Barletta, pero' non ha funzionato. Il treno e' ripartito. Poi e' venuto il controllore, gli ho raccontato che cosa e' sucesso era successo. Lui mi ha mostrato una maniglia /levetta/ di circa 10 centimetri che dovevo girare. [emoji]

➡Fortunatamente lui ha chiamato l'altro controllore e' ho cambiato il treno, e sono andata nella direzione opposta(back), 40 min+40 min sono stati persi.

➡Sono arrivata in Barletta.
0
E' difficile uscire scendere dal treno?

➡ si'. Una volta non ci sono riuscita' una volta! Sono stata Ero in vacanza in Puglia. Ho premuto il bottone "open" nel sul treno da Lecce a Barletta, pero' non ha funzionato. Il treno e' ripartito. Poi e' venuto arrivato il controllore e gli ho raccontato che cosa e' era sucesso successo. Lui mi ha mostrato una maniglia /levetta/ di circa 10 centimetri che dovevo avrei dovuto girare. [emoji]

➡Fortunatamente lui ha chiamato l'altro controllore, e'  ho cambiato il treno, e sono andata nella direzione opposta(back) tornata indietro, ma 40 min 40 min sono stati andati persi.

➡Alla fine sono arrivata riuscita ad arrivare in a Barletta.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today