Πού θα ήθελα να ζω - στη πατρίδα μου ή στο εξωτερικό;
Στη ζωή μου ήμουν μόνο στις τρεις άλλες χώρες, εκτός της Ρωσίας - στην Ελβετία, στην Ιταλία (μόνο μια μέρα) και στην Ελλάδα.
Μού άρεσε πάρα πολύ στην Ελβετία, ζούσα δύο μήνες στη Λοζάννα, είναι μια όμορφη πόλη με το λιμάνι. Δούλευα εκεί, και μάθαινα την ελληνική γλώσσα μόνη μου.
Στην Ιτάλια πήγα από την Ελβετία για μια μέρα μόνο, και μου έκλειψαν την τσάντα))) γι'αυτό δε μου άρεσε αυτό το ταξίδι, όμως η πόλη μου άρεσε.
Στην Ελλάδα μάθαινα την ελληνική γλώσσα για ένα μήνα, στην Ιωάννινα. Έκανε πολύ ζέστη. Μέτα τις σπουδές μου πήγα σε μια φίλη μου Ελληνίδα, και πήγαμε μαζί στον παππού της, πολύ γέρο άνθρωπο, στην περιοχή της Καστοριάς.
Τελικά, θέλω να ζω στη Ρωσία, γιατί εδώ είναι η θέση μου. Εδώ μπορώ να είμαι χρήσιμη. Αλλά θα ήθελα και να ξαναπάω στη Λοζάννα και στη Θεσσαλονίκη.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Πού θα ήθελα να ζω - στη πατρίδα μου ή στο εξωτερικό;
Στη ζωή μου, έχω πάει μόνο σε τρεις άλλες χώρες, εκτός της Ρωσίας - στην Ελβετία, στην Ιταλία (μόνο μια μέρα) και στην Ελλάδα.Μου άρεσε πάρα πολύ στην Ελβετία, έζησα δύο μήνες στη Λωζάνη, είναι μια όμορφη πόλη με το λιμάνι. Δούλευα εκεί και μάθαινα την ελληνική γλώσσα (or you could just say " μάθαινα ελληνικά") μόνη μου.
Στην Ιταλία πήγα από την Ελβετία (It's not wrong but it sounds better if you say " Από την Ελβετία πήγα στην Ιταλία) για μια μέρα μόνο, και μου έκλειψαν (έκλεψαν, without the "ι") την τσάντα, γι'αυτό δε μου άρεσε αυτό το ταξίδι, όμως η πόλη μου άρεσε.
Στην Ελλάδα μάθαινα την ελληνική γλώσσα για ένα μήνα, στα Ιωάννινα. Έκανε πολλή ζέστη. Μετά τις σπουδές μου πήγα σε μια φίλη μου Ελληνίδα, και πήγαμε μαζί στον παππού της, πολύ γέρο άνθρωπο, στην περιοχή της Καστοριάς.
Τελικά, θέλω να ζω στη Ρωσία, γιατί εδώ είναι η θέση μου. Εδώ μπορώ να είμαι χρήσιμη. Αλλά θα ήθελα και να ξαναπάω στη Λωζάνη και στη Θεσσαλονίκη.
For once more I like your writing Maria. :)
You didn't make any serious mistake, I only have one tip for you that you may find useful:
In Greek we have the adjective "Πολύς (masculine) , πολλή (feminine) , πολύ (neuter)" which follows nouns and we have the adverb "πολύ" which follows verbs and everything else.
That's why I changed "πολύ ζέστη" with " πολλή ζέστη" , because the word "ζέστη" is a feminime noun :)
Try not forget that, but don't worry, I know it's a bit confusing, even Greeks sometimes forget this simple "rule" and make mistakes.
Keep practicing and well done again, you did a great job! :)
1
Πού θα ήθελα να ζω - στη πατρίδα μου ή στο εξωτερικό;
Στη ζωή μου ήμουν μόνο στις έχω πάει σε τρεις άλλες χώρες, εκτός της Ρωσίας - στην Ελβετία, στην Ιταλία (μόνο μια μέρα) και στην Ελλάδα.Μου (no need for stress here) άρεσε πάρα πολύ στην Ελβετία, ζούσα έζησα δύο μήνες στη Λοζάννα Λωζάνη, είναι μια όμορφη πόλη με το λιμάνι. Δούλευα εκεί, και μάθαινα την ελληνική γλώσσα μόνη μου.
Στην Ιταλία πήγα από την Ελβετία για μια μέρα μόνο, και μου έκλειψαν έκλεψαν την τσάντα))) γι'αυτό δε μου άρεσε αυτό το ταξίδι, όμως η πόλη μου άρεσε.
Στην Ελλάδα μάθαινα την ελληνική γλώσσα για ένα μήνα, στην στα Ιωάννινα. Έκανε πολλή ζέστη. Μετά τις σπουδές μου πήγα σε μια φίλη μου Ελληνίδα, και πήγαμε μαζί στον παππού της, πολύ γέρο άνθρωπο, στην περιοχή της Καστοριάς.
Τελικά, θέλω να ζω στη Ρωσία, γιατί εδώ είναι η θέση μου. Εδώ μπορώ να είμαι χρήσιμη. Αλλά θα ήθελα και να ξαναπάω στη Λοζάννα Λωζάνη και στη Θεσσαλονίκη.
Hello Maria,
Very good work, just pay attention to the stresses and the tenses.
Μπράβο!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
