Search from various English teachers...
Poland flagAleksandra
CARTA FORMAL CARTA FORMAL António Manuel dos Santos Rua de libertade , lote 17, 20A 2710-005 SIntra João António Andrade Rua Verde, lote 12, 3oC 2715 - 987 Sintra Sintra, 16 de Novembro de 2018 Assunto : Não- recepção dos artigos referentes à encomenda n. 324 Ex.mos. Srs. Venho, por este meio, comunicar que não tenho recebido o meu pedido de 10 de Outobro. Fiz uma encomenda no mes pasado e ainda não tenho nenhuma informação de envio dos meus artigos. Encomendei dos livros de Uberto Eco que preciso para o meu trabalho do fin de grado. A vossa livreria não me enviou nenhuma confirmação do pedido, só o número da conta. Eu pagei a montante de 30 euros no mesmo dia . Junto em anexo a confirmação do pago do meu banco. No entanto, cabendo a V. Exas. assumir a reponsabilidade pela situação e peço a devoluçao do dinheiro que pagei. Caso não receba nehuma comunicaçao de parte de V. Exas.estarei disposto a recorrer à via judicial para defender os meus direitos. Sem outro assunto de momento, apresento os meus melhores cumprimentos e subscrevo-me, João António Andrade

Corrections · 4

0

CARTA FORMAL

CARTA FORMAL

António Manuel dos Santos
Rua de da libertade , lote 17, 20A
2710-005 SIntra


João António Andrade
Rua Verde, lote 12, 3oC
2715 - 987 Sintra

Sintra, 16 de Novembro de 2018

Assunto : Não- recepção dos artigos referentes à encomenda n. 324

Ex.mos. Srs.
Venho, por este meio, comunicar que ainda não recebi tenho recebido o meu pedido de 10 de Outobro. Fiz uma encomenda no mês passado e ainda não  tenho nenhuma informação de envio dos meus artigos.
Encomendei  dois dos livros de Uberto Eco que preciso para o meu trabalho do fim de curso/graduação. fin de grado. A vossa livraria não me enviou nenhuma confirmação do pedido, só o número da conta. Eu paguei a o montante de 30 euros no mesmo dia . Junto envio em anexo a confirmação do pagamento pago do meu banco.
No entanto, cabendo a V. Exas. assumir a responsabilidade pela situação, venho por este meio pedir e peço a devoluçao do dinheiro que paguei. Caso não receba nehuma comunicaçao da parte de V. Exas.estarei disposto a recorrer à via judicial para defender os meus direitos.
Sem outro assunto de momento, apresento os meus melhores cumprimentos e subscrevo-me,
João António Andrade
0

CARTA FORMAL

CARTA FORMAL

António Manuel dos Santos
Rua da liberdade , lote 17, 20A
2710-005 SIntra


João António Andrade
Rua Verde, lote 12, 3oC
2715 - 987 Sintra

Sintra, 16 de Novembro de 2018

Assunto : Não-recebimento dos artigos referentes à encomenda n. 324

Ex.mos. Srs.
Venho, por este meio, comunicar que não tenho recebido o meu pedido de 10 de Outubro. Fiz uma encomenda no mês passado e ainda não tenho nenhuma informação de envio dos meus artigos.
Encomendei dois livros de Umberto Eco que preciso para o meu trabalho de conclusão de curso [1]. A vossa livreira não me enviou nenhuma confirmação do pedido, só o número da conta. Eu paguei a montante de 30 euros no mesmo dia. Junto, em anexo, a confirmação do pagamento do meu banco.
No entanto, cabendo a V. Exas. assumir a responsabilidade pela situação e peço a devolução do dinheiro que paguei. Caso não receba nenhuma comunicação [2] de parte de V. Exas. estarei disposto a recorrer à via judicial para defender os meus direitos.
Sem outro assunto de momento, apresento os meus melhores cumprimentos e subscrevo-me,
João António Andrade

--

Tudo o que você escreveu está perfeitamente compreensível, foram só alguns detalhes de ortografia e da influência do espanhol que corrigi, no mais, parabéns!

Lá no começo, você coloca "não-recepção". Bom, você poderia dizer isso, mas me soa um tanto incomum. Acho que nós utilizamos mais "não recebimento".

[1] Em português, pelo menos aqui no Brasil, referimo-nos ao último trabalho que o aluno tem que desempenhar na graduação como "Trabalho de Conclusão de Curso" (TCC) ou "monografia".

[2] Você também poderia até dizer "nenhuma comunicação" e seria compreendida, mas me soa estranho. Talvez ficasse mais natural dizer "Caso eu não receba nenhuma resposta de parte...".

E que legal encontrar outra pessoa que estuda o Eco!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today