Corrections · 7
Han pasado dos semanas
Hace trece días me pasó algo que nunca me había pasado antes: me fracturé el pie. Sucedió durante una fiesta en un parque de una manera muy tonta: estaba montando la patineta eléctrica (Segway ES2) de mi hija en una carretera asfaltada y me caí. Necesitaba aprender a frenar antes de montar pero no había aprendido así que tuve la consecuencia mala*. Después caerme me puse de pie y sentí inmediatamente que el pie estaba quebrado porque me dolía mucho. Estaba en la fiesta con mi familia y tuvimos que salir en ese instante. Mi esposa me llevó a urgencias para averiguar si el traumatismo era grave. Los rayos X confirmaron que tenía una fractura de pie. La doctora me dio una bota de plástico que tengo que llevar durante cuatro semanas. Al día siguiente también visité otro doctor especialista en heridas?** de pie. Me dijo que la fractura era "buena" y debería curarse en seis semanas sin ninguna*** complicación.Los primeros tres días fueron muy malos. Me dolía el pie mucho. No fui al trabajo. También necesitaba usar las muletas para moverme por el apartamento. El jueves sentía mejor y fui al trabajo. Fue difícil porque por la tarde el pie se hinchó mucho y dolía. Tomé varias píldoras para sentirme mejor. Durante el fin de semana estuve en cama todos los dos días. Esta semana me siento mucho mejor - bastante bien para viajar a Seattle para reuniones de negocios. Necesito visitar al doctor otra vez pronto para averiguar si que el hueso se cura como se esperaba.
¡Ten cuidado, por favor!
Hi Alex, I didn't uperlined the corrections in order to save characters (and because I think that carefully checking the difference between the two texts is better to learn, at least I feel so!) However I have somethings to say you:
*Grammtically is not wrong, but is very weird. "así que tuve que cargar con las consecuencias" sounds more natural.
**I think that you want to say is "lesiones" (heridas = wounds)
*** Yes, sounds crazy, but in Spanish some double negations are used to meaning just one.
Overall your Spanish is clearly understanable i spite the past forms are a little uaccurate. Nice work and... get better soon!
Las dos semanas pasadas
Hace trece días pasó algo que nunca me había pasado conmigo: me fracturé mi el pie. Sucedió durante una fiesta en un parque de muy tonta manera: estuve montando la patineta eléctrica (Segway ES2) de mi hija abajo de una carretera asfaltada y me caí. Necesitaba aprender como frenarla antes de montarme pero no había aprendido y así que eso trajo tuve la una mala consecuencia mala. Después de que me caí me puse de pie y sentí inmediatamente que el pie fue estaba quebrado porque me dolía le duele mucho. Visitaba Estaba en la fiesta con mi familia y necesitamos salirla de allí en ese mismo momento ahora mismo. Mi esposa me tomó llevó a emergencia para averiguar si el trauma estuvo era grave. La toma de rayos x confirmó que tuve tenía una fractura de pie. La doctora me dio una bota de plástico que necesito llevar por cuatro semanas. También el próximo otro día visité otro doctor que se especializa en heridas de pies. Me dijo que la fractura fue "buena" y debería curarse en seis semanas sin ninguna cualquier complicaciones.Los primeros tres días fueron muy malos. Me dolía mucho el pie mucho. No iba al trabajo. También necesitaba usar las muletas para moverme en el apartamento. El jueves me sentí mejor y fui al trabajo. Fue difícil porque en la tarde el pie se hinchaba mucho y dolía. Tomaba varias píldoras para sentirme mejor. Durante el fin de semana me acostaba en la cama todos los dos días. Esta semana me sentía mucho mejor - bastante bien para viajar a Seattle para encuentros de negocios. Necesito visitar el doctor otra vez pronto para averiguar que la huesa el hueso se curó como se esperaba.
¡Ten cuidado, por favor!
Hola, excelente redacción, lamento mucho lo que sucedió, espero que te mejores pronto. Buena redacción, te felicito, solo tiene algunos detalles, especialmente de pronombres personales átonos, y conjugaciones de verbos. Si deseas practicar tu español, estoy disponible y me gustaría ayudarte en tu aprendizaje de este maravilloso idioma. ¡Saludos!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
