Search from various English teachers...
Japan flagJun
Una carta Señor Rodriguez, Buenos días. Me llamo Jun y soy la hija de (nombre de mi papá). Me dio su información de contacto. Espero que usted y su familia estén bien. Aunque tal vez no me recuerde, nos hemos conocido cuando yo era niña. Aunque era pequeña cuando fui a México para atender la fiesta en que nos conocemos la primera vez, recuerdo con mucha claridad la fascinación que había experimentado allí. Siempre he querido darse mis gracias por invitar a mi familia a esa fiesta. Mi padre siempre me ha dicho que usted había sido muy amable con mi padre y mi familia. Por eso, sería un honor para mí si pudiera hacer algo para usted. Mi padre me ha informado que visitará a Japón con su esposa, y que vendrán a Kioto. Aunque todavía no hablo muy bien español, me encantaría ayudarse de todos modos que pudiera. Si quieren una guía para su estancia en Kioto, estoy disponible toda la semana. Si tienen dudas sobre transportación o cualquier cosa, pueden mandarme un mensaje aquí. Por supuesto, tenemos guías profesionales también, y puedo intentar buscar a alguien si lo quieren. De todos modos, díganme por favor si hay algo en que pueda ayudarse. Que tengan un buen viaje (y seguro), y mi familia y yo estamos esperando con ganas el día en que nos vemos. Atentamente, Jun -------------------------------- Quiero mandar una carta a un amigo mexicano de mi padre. Por favor dígame si las frases son raras. Es importante que la carta no sea maleducada. Apreciaría correcciones y consejos también. ¡MUCHÍSIMAS GRACIAS!

Corrections · 3

0

Estimada Jun,  aquí unas correcciones y sugerencias y opciones Si lo pudiera revisar alguien que conozca las costumbres y etiqueta de japón me sentiría mejor.


Estimado señor Rodriguez:

Buenos días. Me llamo Jun y soy la hija de (nombre de mi papá), quien m. Me dio su información de contacto.
Espero que usted y su familia estén bien. Aunque tal vez no me recuerde, nos conocimoshemos conocido cuando yo era niña y .
Aunque era pequeña cuando
fui a México con mi familia para atender la fiesta a la que usted tan amablemente nos invitó.en que nos conocemos la primera vez, Recuerdo con mucha claridad la fascinación que experimentéhabía experimentado allí. Siempre he querido darle mis gracias por invitar a mi familia a esa fiesta.


Mi padre siempre me ha dicho que usted había sido muy amable con élmi padre y mi familia. Por eso, sería un honor para mí si pudiera hacer algo para usted.

Mi padre me ha informado que visitará a Japón con su esposa   y que vendrán a Kioto. Aunque todavía no hablo muy bien español, me encantaría ayudarles de todos los modos que pudiera.


Si les conviniesequieren una guía para su estancia en Kioto, será un gran placer para mí poder acompañarlos, estoy disponible toda la semana. Si tienen dudas sobre su transporte o cualquier otra cosa, por favor no duden en enviarme pueden mandarme un mensaje por aquí. Por supuesto, tenemos guías profesionales también, y puedo intentar buscar a alguien si lo prefieren.

De todos modos, díganme por favor si hay algo en que pueda ayudarles.
Que tengan un buen viaje. Mi (y seguro), y mi familia y yo esperamos con entusiasmo estamos esperando con ganas el día en que nos veamos nuevamente.

Atentamente,


Jun

0

Una carta

Buenos días, señor Rodríguez,

Me llamo Jun y soy la hija de (nombre de mi papá) quien me dio su información de contacto.
Espero que usted y su familia estén bien. Aunque tal vez no me recuerde, nos conocimos cuando yo era niña.
Aunque era pequeña cuando fui a México para asistir a la fiesta en la que nos conocimos  por primera vez, recuerdo con mucha claridad la fascinación que había experimentado allí. Siempre he querido darle las gracias por invitar a mi familia a esa fiesta.
Mi padre siempre me ha dicho que usted había sido muy amable con él y mi familia. Por eso, sería un honor para mí si pudiera hacer algo por usted.

Mi padre me ha informado de que visitará a Japón con su esposa, y que vendrán a Kioto. Aunque todavía no hablo muy bien español, me encantaría ayudarle en todo lo que pudiera.
Si quieren una guía para su estancia en Kioto, estoy disponible toda la semana. Si tienen dudas sobre el transporte o cualquier otra cosa, pueden mandarme un mensaje aquí. Por supuesto, tenemos guías profesionales también, y puedo intentar buscar a alguien si lo quieren.

De todos modos, díganme por favor si hay algo en lo que pueda ayudarles.
Que tengan un buen viaje y que sea seguro. Mi familia y yo tenemos muchas ganas de verles y esperamos su llegada.

Atentamente,
Jun

--------------------------------
Quiero mandar una carta a un amigo mexicano de mi padre. Por favor díganme si las frases son raras.
Es importante que la carta no sea maleducada. Apreciaría correcciones y consejos también. ¡MUCHÍSIMAS GRACIAS!


Buen texto, Jun. He modificado algunas expresiones para que suenen más naturales. Saludos.

0

Una carta

Señor Rodríguez,

Buenos días. Me llamo Jun y soy la hija de (nombre de mi papá), quién me dio su información de contacto.
Espero que usted y su familia estén bien. Aunque tal vez no me recuerde, nos conocimos cuando era niña.
Aunque era pequeña cuando fui a México para asistir a la fiesta en que nos conocimos por primera vez, recuerdo con mucha claridad la fascinación que experimenté allí. Siempre he querido darle las gracias por invitar a mi familia a esa fiesta.
Mi padre siempre me ha dicho que usted fue muy amable con él  y mi familia. Por eso, sería un honor para mí hacer algo por usted.

Mi padre me ha informado que visitará Japón con su esposa, y que vendrán a Kioto. Aunque todavía no hablo muy bien español, me encantaría ayudarles de todos modos.
Si quieren un guía para su estancia en Kioto, estoy disponible toda la semana. Si tienen dudas sobre transportación o cualquier cosa, pueden mandarme un mensaje aquí. Por supuesto, tenemos guías profesionales también, y puedo intentar buscar a alguien si lo requieren.

De todos modos, díganme por favor si hay algo en que pueda ayudarles.
Que tengan un buen viaje (y seguro), mi familia y yo estamos esperando con ganas el día en que nos veamos.

Atentamente,
Jun

--------------------------------
Quiero mandar una carta a un amigo mexicano de mi padre. Por favor dígame si las frases son raras.
Es importante que la carta no sea maleducada. Apreciaría correcciones y consejos también. ¡MUCHÍSIMAS GRACIAS!



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today