Y pedwerydd stori am Mair: Y ddesg wag Mae Mair yn dodi ei bag llaw ei ar y ddesg. Mae’r rhiolwraig yn mynd heb ddeuwd un gair. Mair sy’n ar ei ben ei hun. Mae’r archif yn dywyll a gwag. “Bore da?” M

Search from various English teachers...

Berengaria

Y pedwerydd stori am Mair: Y ddesg wag Mae Mair yn dodi ei bag llaw ei ar y ddesg. Mae’r rhiolwraig yn mynd heb ddeuwd un gair. Mair sy’n ar ei ben ei hun. Mae’r archif yn dywyll a gwag. “Bore da?” Mair yn galw. “Unrhywun yma?” Nid oes neb yno. Mae Mair yn eistedd i lawr. Dydy hi ddim yn gwybod beth i wneud. 20 munud yn hwyr, mae’r drws yr archif yn agor a dyn yn rhuthro i mewn. “Bore da, bore da. Ydych chi’n sicr Mair? Bore da. Kevin dw i. Y cyfarwyddwr yr amgueddfa.” ”Ydw. Bore da. Mae’n ddrwg gen i bod dw i. . .” ”Mae’n rhaid i mi ynddiheuro! Y traffig y bore’ma! Ofnadwy! Ond dw i’n hapus bod mae chi ar amser! Dych chi ddim eisiau’n bod yn hwyr ar eich diwrnod cyntaf, ydych chi?” Mae Kevin yn chwerthin. “Rydych chi'n iawn!” meddai Mair, a gwenu.

Corrections · 3

”Ydw. Bore da. Mae’n ddrwg gen i bod dw mod i [bod takes the place of the inflected verb (i.e. the inflected verb is dropped): dw i --> mod i; you can think of it in this way if it helps: "I am late" --> "I'm sorry [for] my being late", it would make no sense in English either to say "*I'm sorry [for] my being am late"] . . .”
”Mae’n rhaid i mi ymddiheuro! Y traffig y bore ’ma! Ofnadwy! Ond dw i’n hapus bod mae chi ar amser ["I'm happy [about] your being on time", not "*I'm happy [about] your being are on time"]! Dych chi ddim eisiau’n bod yn hwyr ar eich diwrnod cyntaf, ydych chi?” Mae Kevin yn chwerthin.

“Rydych chi'n iawn!” meddai Mair, a gwenu.

Y pedwerydd stori am Mair: Y ddesg wag

Mae Mair yn dodi ei bag llaw ei hi ar y ddesg. Mae’r rheolwraig yn mynd heb ddweud un gair. Mae Mair sy’n [you could use this construction (but without the "yn", since it is not followed by a verbnoun or an adjective) to emphasise that it is Mair who is alone, but here you don't need any emphasis] ar ei phen ei hun. Mae’r archif yn dywyll a gwag.
“Bore da?” mae Mair yn galw. “Unrhywun yma?” Nid oes neb yno.
Mae Mair yn eistedd i lawr. Dydy hi ddim yn gwybod beth i'w wneud.

20 munud yn hwyr wedyn [did you mean "20 minutes later" rather than "20 minutes late"?], mae’r drws yr archif [this is an important construction to learn in Welsh: English "the [possessed] of the [possessor]" is translated as "[possessed] yr [possessor]" without the first article; if the possessor is definite (i.e. if it is qualified by an article or a possessive adjective), then the thing possessed is automatically definite too - the whole noun phrase becomes definite. Similarly it would be drws fy archif = "the door of my archive" without the initial article. This rule holds good for all the Celtic languages] yn agor a dyn yn rhuthro i mewn.

“Bore da, bore da. Ydych chi’n sicr Mair? [this looks like "Are you sure, Mair?" (with a missing comma), but I imagine what you meant was "You are surely Mair" or "You must be Mair". Here if you start with the idea "you are Mair", you'll remember that Welsh uses a peculiar construction for this type of phrase (in Irish, which has a very similar grammar, we would call it an "identification phrase"), i.e. not *ydych chi Mair, but Mair ydych chi; after that you could simply add siwr o fod: Mair ydych chi, siwr o fod; or else, if you're feeling adventurous, you could try Mae'n rhaid mai Mair ydych chi, but you might not have learnt mai yet] Bore da. Kevin dw i. Y cyfarwyddwr yr amgueddfa.”

Y pedwerydd stori am Mair: Y ddesg wag

Mae Mair yn dodi ei bag llaw ar y ddesg. Mae’r rheolwraig yn mynd heb ddweud un gair. Mae Mair ar ei phen ei hun. Mae’r archif yn dywyll a gwag.

“Bore da?” Mae Mair yn galw. “Unrhyw un yma?” Nid oes neb yno.
Mae Mair yn eistedd i lawr. Dydy hi ddim yn gwybod beth i wneud.

20 munud yn hwyr, mae’r drws yr archif yn agor ac mae dyn yn rhuthro i fewn.

“Bore da, bore da. Ydych chi’n sicr Mair? Bore da. Kevin dw i. Y cyfarwyddwr yr amgueddfa.”
”Ydw. Bore da. Mae’n ddrwg gen i fod dw i. . .”
”Mae’n rhaid i mi ymddiheuro! Y traffig y bore ’ma! Ofnadwy! Ond dw i’n hapus eich bod chi ar amser! Dych chi ddim eisiau bod yn hwyr ar eich diwrnod cyntaf, ydych chi?” Mae Kevin yn chwerthin.

“Rydych chi'n iawn!” meddai Mair, a gwenu.

---

Da iawn! :-) Cofia ofyn os wyt ti eisiau i mi esbonio rhywbeth.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today