Y a - t - il quelqu'un qui puisse m'aider a` traduire ces vers en francais?
Ce sont des vers de Dante. Je les ai trouve's au debut du poeme "Reverie" de Victor Hugo.
Voici ces vers:
"Lo giorno se n’andava, e l’aer bruno
Toglieva gli animai che sono’n terra
Dalle fatiche loro."
(Dante)
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Y a - t - il quelqu'un qui puisse m'aider a` traduire ces vers en francais?
Ce sont des vers de Dante. Je les ai trouve's au debut du poeme "Reverie" de Victor Hugo.Voici ces vers:
I don't understand italian from Dante but I can try to translate very very aproximately
"Lo giorno se n’andava = le jour finissait / c'était la tombée du jour
e l’aer bruno = et l'air assombri / l'air du crépuscule
Toglieva gli animai = prend les animaux
che sono’n terra = qui sont/dorment dans la terre
Dalle fatiche loro." = rt lrd sort de leur fatigue
1
(Dante)
Le jour tombait
L'air assombri du crépuscule
Tire les animeaux de la terre
De leur fatigue
It's the fist time of my life i translate Dante :-))))
0
Hi amoros, as I cant' speak french i translated it in english.
As you know Dante wrote during 14th century so it's very difficult to translate the ancient atmosphere
For examole in modern italian "animai" is "animali", "Lo giorno" is "Il giorno" and "l'aer" is "il cielo"
I'll try...
"the day was ending, and the dark air
take the animals of the world out of
their fatigues"
Think that in english it sounds very bad :) :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
