Search from various English teachers...
France flagBéatrice
Mi trabajo cotidiano Hola, Trabajo en una iniciativa de investigación de desarrollo internacional. Tenemos nuevos proyectos en América látina y quiero practicar mi español para poder comunicar directamente con todos los socios y partes interesadas de cada proyecto. No conocía la comunidad italki pero me parece la manera perfecta de practicar a lo diario, y poco a poco tener más fluidez escrita y volverme más cómoda con escribir mensajes y documentos oficiales en español. Mi trabajo personal se enfoca en diseñar e implementar proyectos de investigación para programas de bienestar individual o social. Por lo momento, tenemos proyectos en el campo de la educación y de la salud pública. Yo trabajo más particularmente con los datos - superviso la colecta, la gestión, la calidad, la limpieza, y el análisis de los datos que recogemos para cada proyecto al inicio, al fin, y a lo largo del proyecto. Tengo muchas ganas de practicar mi español aquí regularmente!! Béatrice

Corrections · 6

0

Mi trabajo cotidiano

Hola:
Trabajo en una iniciativa de investigación de desarrollo internacional. Tenemos nuevos proyectos en América Latina y quiero practicar mi español para poder comunicar directamente con todos los socios y partes interesadas de cada proyecto. No conocía la comunidad italki pero me parece la manera perfecta de practicar a lo diario diariamente y, poco a poco, tener más fluidez escrita y volverme  más cómoda con escribir  tener más soltura escribiendo mensajes y documentos oficiales en español. Mi trabajo personal se enfoca en diseñar e implementar proyectos de investigación para programas de bienestar individual o social. Por lo el momento, tenemos proyectos en el campo de la educación y de la salud pública. Yo trabajo más particularmente con los datos - superviso la colecta recogida, la gestión, la calidad, la limpieza y el análisis de los datos que recogemos para cada proyecto al inicio, al fin y a lo largo del proyecto.

¡Tengo muchas ganas de practicar mi español aquí regularmente!!
Béatrice


0

Hola Béatrice, Muy avanzado tu español. Aquí algunas correcciones y sugerencias o comentarios.


Mi trabajo cotidiano

Hola,
Trabajo en una iniciativa de investigación de desarrollo internacional. Tenemos nuevos proyectos en América Látina  (o Latinoamérica) y quiero practicar mi español para poder comunicarme directamente con todos los socios y partes interesadas (esto parece una traducción del inglés stakeholers.;  ¿quieres referirte realmente a socios (shareholders)?, si no es así, entonces podrías usar: con todos los involucrados/participantes/) de cada proyecto. No conocía la comunidad italki, pero me parece la manera perfecta de practicar a lo diario, y poco a poco tener más fluidez al escribir escrita y volvermesentirme más cómoda conal escribir redactar (para no repetir escribir) mensajes y documentos oficiales en español. Mi trabajo personal se enfoca en diseñar e implementar proyectos de investigación para programas de bienestar individual o social. Por lo el  momento, tenemos proyectos en el campo de la educación y de la salud pública. Yo trabajo más particularmente (específicamente) con los datos:  superviso la colecta, la gestión, la calidad, la limpieza , y el análisis de los datos que recogemos para cada proyecto al inicio, al final , y a lo largo del proyecto. (podrías tambien haber escrito: superviso la colecta, gestión, calidad, limpieza y análisis de los datos ....)
¡ Tengo muchas ganas de practicar mi español aquí regularmente!   !  
Béatrice

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today