Search from various English teachers...
Russia flagMaria
Sto dni języka polskiego. Dzień siódmy. Jak wygląda ulubiona filiżanka? W dzieciństwie całe lato spędziłam na wsi u babci i dziadka. Dom mojej najlepszej przyjaciółki był naprzeciwko mojego. Co dzień ktoś z nas wychodził z domu i krzyczał: "Masza!". Czy "Teona!" (jest Gruzinką). I razem szły spacerować, lub spędziły czas na podwórku. Niekiedy ją matka Zina lub ciocia Nanuli gotowały kawę i poczęstowały nas też. Kawa była w takich maleńkich filiżankach - wręcz, na dwa-trzy łyki. Więc, delektowałam się każdym łykiem. Po wypiciu kawy, przewracały swoje filiżanki na spodeczki, a potem przyglądały na wzory i wróżyły. Najbardziej lubiłam odnajdować cyfry i litery. No, te litery na pewno były imionami jakieś pięknych chłopaków - tych, w których byłam zakochana czy tych, których tylko jeszcze spotkam. I my siedzieły, przebierały imiona i wróżyły, co to mogłoby znaczyć?... Teraz nie mam ulubionej filiżanki - piję kawę, herbatę, lemoniadę ze zwykłych filiżanek, kubków, szklanek. Ale kiedyś będę mieć taką maleńką filiżankę na dwa-trzy łyki. Wtedy i powiem, jak wygląda.

Corrections · 12

1

Sto dni języka polskiego. Dzień siódmy.

Jak wygląda ulubiona filiżanka?

W dzieciństwie całe lato spędzałam[1] na wsi u babci i dziadka. Dom mojej najlepszej przyjaciółki był naprzeciwko mojego. Co dzień ktoś z nas wychodził(lepiej: któraś z nas wychodziła i krzyczała) z domu i krzyczał: "Masza!" albo [2] "Teona!" (ona jest Gruzinką). I razem szłyśmy spacerować, lub spędziły spędzałyśmy czas na podwórku. Niekiedy ją jej matka Zina lub ciocia Nanuli gotowały kawę i poczęstowały nas też częstowały [3]. Kawa była w takich maleńkich filiżankach - wręcz[4] na dwa-trzy łyki. Więc delektowałam się każdym łykiem. Po wypiciu kawy, przewracałyśmy swoje filiżanki na spodeczki, a potem przyglądałyśmy się wzorom na wzory [5] i wróżyłyśmy. Najbardziej lubiłam odnajdywać cyfry i litery. No, Te litery na pewno były imionami jakichś pięknych chłopaków[6] - tych, w których byłam zakochana czy lub [7] tych, których tylko jeszcze[8] spotkam. I my siedziałyśmy siedzieły, przebierały imiona szukałyśmy imion i wróżyłyśmy, co to mogłoby mogły one znaczyć?...

Teraz nie mam ulubionej filiżanki - piję kawę, herbatę, lemoniadę ze zwykłych filiżanek, kubków, szklanek. Ale kiedyś będę mieć taką maleńką filiżankę na dwa-trzy łyki. I wtedy i opowiem, jak ona wygląda.

[1] - myślę, że nie tylko jedno lato, więc lepiej "spędzałam" niż "spędziłam"

[2] - "'Masza!' czy 'Teona!'" też było dobrze, ale "albo" jest częściej używane w standardowej polszczyźnie

[3] - "poczęstowały" podobnie jak "spędziłam" sugeruje zdarzenie jednorazowe, więc nie pasuje do "Niekiedy"

[4] - lepiej "tylko", "zaledwie". "Wręcz" jest zrozumiałe, ale jakoś tu nie brzmi dobrze.

[5] - lub "patrzyłyśmy na wzory" - patrzyć na coś, przyglądać się czemuś.

[6] - może lepiej: "przystojnych chłopców", w odniesieniu do mężczyzn rzadko używa się słowa "piękny", a "chłopak" to takie zgrubienie, które nie bardzo pasuje do "delikatnych" przymiotników

[7] - "czy" ewentualne można użyć w mowie stylizowanej na inną epokę lub w dialekcie

[8] - lub "dopiero"

Bardzo ładnie napisane i ciekawe.

1

Sto dni języka polskiego. Dzień siódmy.

Jak wygląda ulubiona filiżanka?

W dzieciństwie całe lato spędziłam na wsi u babci i dziadka. Dom mojej najlepszej przyjaciółki był na przeciwko mojego. Codziennie  któraś  z nas wychodziła z domu i krzyczała: "Masza!" albo "Teona!" (jest Gruzinką). I razem spacerowałyśmy lub spędzałyśmy czas na podwórku. Niekiedy jej mama Zina lub ciocia Nanuli gotowały kawę i nas też częstowały. Kawa była w takich maleńkich filiżankach - wręcz  na dwa-trzy łyki, więc delektowałam się każdym. Po wypiciu kawy przewracały swoje filiżanki do góry nogami i  przyglądały się  wzorom wytworzonym z fusów i wróżyły. Najbardziej lubiłam odnajdywać cyfry i litery.  Te litery na pewno były imionami jakichś pięknych chłopców - tych, w których byłam zakochana czy tych, których dopiero miałam spotkać. Siedziałyśmy i szukałyśmy imion w tych wróżbach, co mogły one oznaczać?


Teraz nie mam ulubionej filiżanki - piję kawę, herbatę, lemoniadę ze zwykłych filiżanek, kubków, szklanek. Ale kiedyś będę mieć taką maleńką filiżankę na dwa-trzy łyki. Wtedy  opowiem, jak wygląda.




Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today