—> 남자친구를 따라가기 위해 호텔에 갔고 그 남자와 함께있는 여자를 찾았다.

남자친구가 김삼순과 헤어지고 같은 호텔에서 맞선 때문에 프랑스 레스토랑의 매니저도 있었다.

—> 남자친구와 김삼순이 헤어질 때 프랑스 레스토랑의 매니저도 맞선 때문에 같은 호텔에 있었다.

그 매니저가 남자 화장실에서 김삼순을 처음으로 만났다. 김삼순이 직업을 찾아도 아무것도 못 찾는데 그 매니저를 다시 만났다.

—> 김삼순이 일을 찾으려해도 아무런 일도 찾을 수 없었는데 그 매니저를 다시 만나게됐다.

작은 싸운 후에 그 매니저는 김삼순에게 직업을 제의하고 김삼순은 받아들었다.

—> 작은 싸움 후에 그 매니저는 김삼순이게 일을 제의하고 김삼순은 받아들였다.

1회에서 한국 문화가 여러 개 있는데 내가 골랐던 것은 맞선이다.

—> 1회에서 찾을 수 있는 한국 문화가 여러가지 있는데 내가 골랐던 것은 맞선이다.

한국에서는 미국과 달리 소개팅, 미팅, 그리고 맞선이 다 있다.

소개팅은 두 사람이 공공장소에서 만나고 자기 소개해 보는 데이트다.

—> 소개팅은 두 사람이 공공장소에서 만나 자기를 소개하는 데이트다.

미팅은 보통 남자와 여자 학생들이 같이 모여서 이야기도 하고 게임도 하는 데이트다.

—> 미팅은 보통 남학생과 여학생들이 같이 모여서 이야기도 하고 게임도 하는 데이트다.

그리고 마지막으로 1회에서 봤던 데이트는 맞선이었다. 맞선은 부모님이나 주매인 주선한 데이트이고 더 심각한 일이다.

—> 중매인이 주선한 데이트이고 더 진지한 것이다.

맞선에 가면 목적은 결혼하는 것이다. 사람들이 가족, 학력, 직업 등에 대해 이야기하고 잘 맞는 것인지 아니면 잘 못 된것인지 결정한다.

—> 맞선의 목적은 결혼이다. 사람들은 가족, 학력, 직업 등에 대해 이야기하고 자신과 잘 맞는지 아닌지 결정한다.

잘 맞으면 계속 사귀고 결과는 결혼이다.

—> 잘 맞으면 계속 사귀고 그에 대한 결과는 결혼이 된다.

1회에서 봤던 것은 레스토랑 매니저가 어떤 여자를 만났는데 관심이 없었으니까 그 여자가 화가 나고 그의 얼굴에 물을 던졌다. 그 여자는 아마 결혼하고 싶어해서 그 데이트 농담으로 아니었다고 생각했다. (Can't understand this sentence clearly)

—> 관심이 없자 그 여자는 화가 나서 남자의 얼굴에 물을 끼얹었다. 그 여자는 아마도 결혼을 하고 싶어했기 때문에 그 데이트를 장난으로 생각하지 않았던 것이다.

그 매니저는 예의가 없기 때문에 그 여자 화가 난 것을 이해할 수 있다고 생각한다.

—> 그 매니저는 예의가 없었기 때문에 여자가 화가났던 것을 이해할 수 있었다.

1회에서 잘 보이는 사화적 이슈는 여자 나이다. 예를 들면 김삼순은 결혼하고 싶어하지만 나이가 서른살이라서 결혼하는 것이 힘들다.

—> 1회에서 쉽게 발견할 수 있는 사회적 이슈는 여자의 나이다. 예를 들면, 김삼순은 결혼하고싶어 하지만 그녀의 나이가 서른 살이라서 결혼하는 것이 힘들다.

김삼순의 공상 속에서는 어떤 남자가 김삼순에게 나이가 많아서 결혼할 수 없다고 했다.

—> 김삼순의 공상 속에서 어떤 남자가 김삼순에게 그녀는 나이가 많아서 결혼할 수 없다고 했다.

꿈 속에서는 화나서 하는 말로 싸우고 사회적 문제를 지적했다.

—> 꿈 속에서 화가나서 싸우고 사회적 문제를 지적했다.

또한 일하는 첫날에 다른 여자가 김삼순에게 나이 때문에 비웃었다. 김삼순은 그 레스토랑에서 나이가 제일 많은 사람이라서 어떤 사람들이 비웃었다.

—> 또, 출근 첫날에 다른 여자가 나이 때문에 김삼순을 비웃었다. 김삼순은 그 레스토랑에서 나이가 제일 많았기 때문에 사람들이 비웃었다.

왜 비웃는지 잘 모르겠는데 한국에서는 나이 때문에 많은 문제가 생긴 것 같다.

—> 왜 비웃는지 잘 모르겠지만 한국에서는 나이로 인해서 많은 문제가 생기는 것 같다.

불평이지만 전 세계적으로 차별이 있는 것이 사실이다. 그렇게 아니다면 좋겠다. (Can't undertand clearly)

—> 불만스럽지만 전 세계적으로 차별이 있는 것이 사실이다. 그러지 않았으면 좋겠다.

그리고 그 남자가 이력서를 보면서 재산에 대해 물어봤는데 김삼순은 집 밖에 거의 재산이 없었다.

--> 김삼순은 재산이 집 밖에 거의 없었다.

재산도 없고 직업도 없어서 여자로 결혼하는 것이 더 힘들다. 남자라면 어려움도 있지만 여자이면 더 힘들다.

—> 재산도 없고 직업도 없어서 여자로서 결혼하는 것이 더 힘들다. 남자도 어려움은 있지만 여자면라면 더 힘들다.

이 것은 여자에게 사회적 불평이다. 한국에서는 불평이지만 전 세계 여자들도 그렇게 고통을 주는 것이다.

—> 이 것은 여자에게 사회적으로 불평등하다. 한국에서도 불평등하지만 전 세계 여자들에게도 고통을 주는 것이다.