My first Japanese entry. Someone could correct it, please. Thank you.
みんなさんこんにちは!
私は セルギ です. 私は 24歳 です. 私は スペイン人 です. 私は大学で心理学を学んだ。
心理学は日本で共通しているのですか？
私はちょうど日本の研究を始めました。
私はスペイン語、カタロニア語を話すことができます。
これら3つの言語のいずれかに興味がある場合は、プライベートメッセージを交換することができます。
あなたが望むなら、一緒に言語を学ぶために私を追加します
どうもありがとう
TRANSLATED INTO ENGLISH:
Hello everyone! I’m Sergi and I’m 24 years old. I’m Spanish. I studied psychology at University. Is common psychology in Japan? I’ve just started learning japanese. I can speak Spanish, Catalan and English.
If you are interested in any of these three languages, we can change private messages.
If you wish, you can add me in order to learn languages together. Thank you!
TRANSLATED INTO SPANISH:
¡Hola a todos! Soy Sergi y tengo 24 años. Soy español. Estudié psicología en la Universidad. ¿Es común la psicología en Japón? Acabo de empezar a aprender japonés. Sé hablar español, catalán e inglés. Si te interesan algunas de estas tres lenguas, podemos intercambiar mensajes privados. Si quieres, agrégame para aprender juntos idiomas. ¡Gracias!
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
私の名前は セルギ です. 私は 24歳 です.。私は スペイン人 です.。(私は２４歳のスペイン人です）(私は２４歳でスペイン人です。）私は大学で心理学を学びました。
心理学は,日本では一般的（な学問）ですか？
私は日本語の勉強を始めたところです。（または、始めたばかりです。）「始めました」でも、ＯＫ
私はスペイン語、カタルニア語、英語を話すことができます。
これら3つの言語に、（何らかの）興味がある人がいらっしゃたら、プライベートメッセージを交換しましょう。
もしよかったら、一緒に言語を勉強する仲間として、私を加えてください。→一緒に勉強しましょう。しませんか？Creo que esas frases japonesas decen lo mismo)
どうもありがとう。(En este caso normalmente los japoneses diríamos ”よろしくお願いします"。En otras palabras esa expresión es muuuy japonés,jajajaj)
TRANSLATED INTO SPANISH:
¡Hola a todos! Soy Sergi y tengo 24 años. Soy español. Estudié psicología en la Universidad. ¿Es común la psicología en Japón? Acabo de empezar a aprender japonés. Sé hablar español, catalán e inglés. Si te interesan algunas de estas tres lenguas, podemos intercambiar mensajes privados. Si quieres, agrégame para aprender juntos idiomas. ¡Gracias!
1
My first Japanese entry. Someone could correct it, please. Thank you.
I'd say like this,
みんなさんこんにちは!私の名前はセルギ です。私は 24歳 で スペイン人 です。 私は大学で心理学を学びました。
心理学は日本の大学でも学べますか？
私は日本語ついて学び始めました。
私はスペイン語、カタルニア語を話すことができます。
これら3っの言語のいずれかに興味がある場合、メッセージの交換をしませんか ？
一緒に言語を学びましょう。
よろしくお願いします。
TRANSLATED INTO ENGLISH:
Hello everyone! I’m Sergi and I’m 24 years old. I’m Spanish. I studied psychology at University. Is common psychology in Japan? I’ve just started learning japanese. I can speak Spanish, Catalan and English.
If you are interested in any of these three languages, we can change private messages.
If you wish, you can add me in order to learn languages together. Thank you!
TRANSLATED INTO SPANISH:
¡Hola a todos! Soy Sergi y tengo 24 años. Soy español. Estudié psicología en la Universidad. ¿Es común la psicología en Japón? Acabo de empezar a aprender japonés. Sé hablar español, catalán e inglés. Si te interesan algunas de estas tres lenguas, podemos intercambiar mensajes privados. Si quieres, agrégame para aprender juntos idiomas. ¡Gracias!
1
My first Japanese entry. Someone could correct it, please. Thank you.
みんなさん、こんにちは!私はセルヒです。(私は)24歳です。(私は)スペイン人です。(私は)大学で心理学を勉強しました。
*セルギ = Sergui
**No repetimos lo que ya todo el mundo entiende de quién/de qué hablas, en este caso 私.
心理学は日本で一般的ですか？
私は日本語の勉強を始めたばかりです。
私はスペイン語とカタルニア語(o カタルーニャ語)を話すことができます。
これら3つの言語のいずれかに興味がある人がいたら、メッセージを交換しませんか。
もしよかったら、一緒に言語パートナーになってください。
よろしくお願いします。
*No decimos どうもありがとう al final de mensaje/nota, sino よろしくお願いします, sin embargo, su traduccion es "gracias". Hay muchos casos que no funciona bien la literal traducción entre nuestras lenguas. Hay que añadir, quitar o cambiar palabras para que suene natural.
TRANSLATED INTO SPANISH:
¡Hola a todos! Soy Sergi y tengo 24 años. Soy español. Estudié psicología en la Universidad. ¿Es común la psicología en Japón? Acabo de empezar a aprender japonés. Sé hablar español, catalán e inglés. Si te interesan algunas de estas tres lenguas, podemos intercambiar mensajes privados. Si quieres, agrégame para aprender juntos idiomas. ¡Gracias!
¡Buen trabajo! Espero que te ayude. Si tienes preguntas en mis sugerencias, házmelo saber.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
