Search from various English teachers...
United States flagRussell
日本語の先生 年寄りだし忙しいし、クラスに行きません。(36歳です!) 日本語の先生がいます。一週間に一回に会います。先生のなまえは明子さんです。 教科書は「元気」です。教科書を読むのが好きですが、日本語は難しいです。 今日は、仕事で全然会合がないだからたくさんさくを全うしました。 明日は、うちに帰ります!わくわくしてます。 今日猫は食べすぎました。太いです。:(

Corrections · 6

1
年寄りだし忙しいし、クラスに行きません。(36歳です!)

私には日本語の先生がいます。一週間に一回/一度会います。先生のなまえは明子さんです。

私達の使っている教科書は「元気」です。教科書を読むのが好きですが、日本語は難しいです。

今日は、全然会議がなかったので沢山仕事が片付きました。

明日は、うちに帰ります!わくわくしてます。

今日私の猫は食べすぎました。太っています。:(
1

日本語の先生

年寄りだし忙しいし、クラスに行けませんきません。(36歳です!)

日本語の先生がいます。一週間に一回に会います。先生のなまえは明子さんです。

教科書は「元気」です。教科書を読むのはが好きですが、日本語は難しいです。

今日は、仕事で全然会議会合がなかったから、ないだからたくさん仕事ができましたさくを全うしました。

明日は、うちに帰ります!わくわくしてます。

今日、わたしの猫は食べすぎました。太っていますいです。:(

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

こんばんは、RJPさん。あらあら、36歳は年寄りではありませんよ。仕事が忙しくて、つかれているんですね。

By the way, the green part is my guess work since I wasn't sure what you meant in the yellow part.  Now, the sentence means something like " Since there was no meeting at all at my work today,  I could finish a lot of work."

The orange part is correct and perfect.  But since you are so excited to go home tomorrow,  I was wondering if you haven't gone back home while since your have been so busy at work and FINALLY tomorrow you can go home.  In that case, you can also say like this, 明日は、うちに帰れます!.

Also, I add the pink part which means "my," since you are not talking about cats in general, so it's best to identify the specific cat. 

わたしの犬も太っていますよ。ハハハ。では、ゆっくり休んでくださいね。

1

日本語の先生

年寄りだし忙しいしから、クラスには行きません。(36歳です!)

日本語の先生がいます。一週間に一回会いに行きます。先生のなまえは明子さんです。

教科書は「元気」です。教科書を読むのが好きなのですが、日本語は難しいです。

今日は、仕事で全然会合がないだからたくさんさくを全うしました。

【会合のままでも、意味は分かります。簡単な打ち合わせなどは会合と言います。】

「全然会合がなかったので、たくさん仕事が終わりました」

明日は、やっとうちに帰ります!わくわくしてます。

今日猫は食べすぎました。太いです。:(

「今日、うちの猫は食べすぎました。デブ猫です。」



こんな表現もありますので、ご参考ください。

いつもしっかりしたいい文章を書いていますね。

内容も読んでいて楽しいです。



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today