Search from various English teachers...
United States flagMichael
Русский язык - мой спутник по дороге. Я начал изучать русский язык четыре года назад. Тогда я был в очень другом положении в жизни - другая профессия, другое жилье, другие друзья. Между тогда и сейчас я постарел, вернулся в университет, учился в России и в конце концов попал в том же штате, в которых я вырос. Странно думать о том, как далеко я путешествовал, как много я узнал о себе, и сколько людей, с которыми я познакомился -- большинство из которых я больше не вижу. Но несмотря на это, русский язык оставался со мной. То, что начал как хобби стал частью моей души. Я занимаюсь почти каждый день. Он стал для меня привычкой - просто ритм повседневной жизни. Но я ещё не достиг своих целей. Остались много слов, которые я не знаю. По сих пор мне трудно понять русский по радио и телевизору. Раздражает меня, что часто я не понимаю. Но так бывает с языками -- и я упорствую... --- Помогите мне лучше выразить мои мысли здесь. Как было бы лучше написать некоторых из этих предложений? Есть более эффективные слова? Вам спасибо! -Майкл

Corrections · 6

1

Русский язык -- мой спутник на жизненном пути /all credit goes to Maxim Tereshchenko/

Я начал изучать русский язык четыре года назад. Тогда у меня все было по-другому: другая профессия, другое жилье, другие друзья. С тех пор я вернулся в университет, потом учился в России и в конце концов оказался в том же штате, в котором я вырос (пришлось удалить фразу про возраст, поскольку все остальное идет в хронологическом порядке и получается что-то вроде: сначала постарел, потом вернулся в университет и т.д.). Удивительно, как далеко я путешествовал, как много узнал о себе, со сколькими людьми познакомился, с большинством из которых я больше не пересекаюсь.

И все это время русский язык оставался со мной ("несмотря на" не подходит: я учился в России, но, несмотря на это, учил русский... странно). То, что начиналось как хобби, стало частью моей души. Я занимаюсь почти каждый день. Это стало для меня привычкой, частью ритма повседневной жизни. Но я ещё не достиг своих целей. Осталось много слов, которые я не знаю. До сих пор мне трудно понимать русский по радио и телевизору. Это меня раздражает (удалил "не понимаю" во избежание повтора слова). Но так бывает с языками и я не сдаюсь!

---

Помогите мне лучше выразить мои мысли. Как было бы лучше написать некоторые из этих предложений? Есть более подходящие слова?

Спасибо вам!

Майкл

1

Русский язык - мой спутник на жизненном пути  по дороге.

Я начал изучать русский язык четыре года назад. Тогда я был в  очень  совершенно другом положении в жизни - другая профессия, другое жилье, другие друзья. Между тогда и Сейчас За это время я постарел(повзрослел), вернулся в университет, учился в России и в конце концов попал в тотм же штате, в которомых я вырос. Странно думать о том, как далеко я путешествовал, как много я узнал о себе, и с каким количеством людей познакомился сколько людей, с которыми я познакомился -- большинство из которых я больше не вижу.

Но несмотря на это, русский язык оставался со мной. То, что началось как хобби, стало частью моей души. Я занимаюсь почти каждый день. Он стал для меня привычкой - просто ритм повседневной жизни. Но я ещё не достиг своих целей. Осталоись много слов, которыхе я не знаю. ПДо сих пор мне трудно понять русский по радио и телевизору. Раздражает меня, что часто я не понимаю. Но так бывает с языками -- и я упорствую...

---

Помогите мне лучше выразить мои мысли здесь. Как было бы лучше написать некоторых из этих предложений? Есть более эффективные слова?

Вам спасибо!

-Майкл
0

Русский язык -- мой спутник по жизни.

Четыре года назад я начал изучать русский язык (поскольку далее описываются события того времени, лучше начинать предложение так). Тогда я мое жизненное положение было совершенно иным: был в очень другом положении в жизни - другая профессия работа, другое жилье другой дом, другие друзья. Между тогда и сейчас С тех пор я постарел. Вернувшись в университет и отучившись в России, я в конце концов попал оказался в том же штате, в котором я вырос жил раньше. Странно Забавно думать о том, как далеко много я путешествовал, как много я узнал о себе, и сколько людей,  с которыми я познакомился повстречал на своем пути, большинство из которых я больше не вижу.

Но несмотря на это Тем не менее, русский язык всегда оставался со мной. То, что началось как хобби, стало частью моей души. Я занимаюсь почти каждый день. Он Изучение русского языка стало для меня привычкой, просто ритмом повседневной жизни. Но Однако, я ещё не достиг своих целей: осталось много слов, которые я не знаю. По сих пор Мне все еще трудно понять русский, когда я слышу его по радио или по телевизору. Раздражает меня, Меня бесит, что мне не всегда удается понимать русскую речь. Но так бывает с языками это нормально, -- и я не намерен сдаваться...

0

Русский язык - мой спутник по дороге.

Я начал изучать русский язык четыре года назад. Тогда я был в совсем в другом положении в жизни - другая профессия, другое жилье, другие друзья. За это время я постарел, вернулся в университет, учился в России и в конце концов попал в том же штат, в которых я вырос. Странно думать о том, как далеко я путешествовал, как много я узнал о себе, и сколько людей, с которыми я познакомился -- большинство из которых я больше не вижу.

Но несмотря на это, русский язык оставался со мной. То, что я начал как хобби, стало частью моей души. Я занимаюсь почти каждый день. Он стал для меня привычкой - просто ритм повседневной жизни. Но я ещё не достиг своих целей. Осталось много слов, которые я не знаю.До сих пор мне трудно понять русский по радио и телевизору. Раздражает меня, что ячасто  не понимаю. Но так бывает с языками -- и я упорствую...

---

Помогите мне лучше выразить мои мысли здесь. Как было бы лучше написать некоторых из этих предложений? Есть более эффективные слова?

Вам спасибо!

-Майкл
0

Русский язык - мой постоянный  спутник .

Я начал изучать русский язык четыре года назад. Тогда у меня была совсем другая жизнь - другая профессия, другое жилье, другие друзья.  Я стал взрослее, вернулся в университет, прошёл учёбу в России и в конце концов попал в тот же штат, в котором   вырос. Странно вспоминать о том, как далеко я путешествовал, как много  узнал о себе и людях, с которыми познакомился -- большинство из которых никогда больше не  увижу.

Но,несмотря на это, русский язык оставался со мной. То, что началось как хобби ,стало частью моей души. Я занимаюсь русским почти каждый день. Он стал для меня привычкой - просто ритм повседневной жизни. Но я ещё не достиг своих целей. Осталось много слов, которые я не знаю. До сих пор мне трудно понять русский по радио и телевизору. Раздражает меня, что часто  не понимаю. Но так бывает с языками -- и я упорствую...

---

Помогите мне лучше выразить мои мысли здесь. Как было бы лучше написать некоторых из этих предложений? Есть более подходящие слова?

Вам спасибо!

-Майкл

Нужно избегать тавтологии,Майкл



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today