Uso di negativo
Sto imparando l'italiano e ho una domanda.
Leggo in un libro bilingue questa frase:
"Lui mangia fino a quando non si sente pieno."
Il libro lo traduce como "He eats until he is full." È corretto?
Non devrebbe essero "Lui mangia fino a quando si sente pieno" (senza "non")?
Grazie.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
Uso di negativo
Sto imparando l'italiano e ho una domanda.Leggo in un libro bilingue questa frase:
"Lui mangia fino a quando non si sente pieno."
Il libro lo traduce como "He eats until he is full." È corretto?
Non devrebbe essero "Lui mangia fino a quando si sente pieno" (senza "non")?
Grazie.
bella domanda..ma un poco più complessa di così, poiché entrambe le traduzioni sarebbero corrette, ma con significati diversi.
mi spiego meglio:
- la frase "lui mangia fino a quando non si sente pieno", significa che "lui mangia" da quando è AFFAMATO fino a quando è PIENO
- la frase "lui mangia fino a quando si sente pieno", significa che "lui mangia" da quando è PIENO, fino a quando è PIENO
può sembrare un semplice "non" ma, come vedi, cambia l'intero senso della frase; questo perché da un punto di vista grammaticale:
frase 1: " .. fino a quando non.. " è complemento di fine o scopo
frase 2 " .. fino a quando.." è complemento di tempo
ok?
0
Grazie, Chiara e Isa, per tutte le spiegazioni.
0
Il "non" in questa frase è pleonastico, ossia superfluo. Puoi metterlo o non metterlo, il significato non cambia, ma stilisticamente è meglio metterlo.
Leggi anche qua: http://www.accademiadellacrusca.it/en/italian-language/language-consulting/questions-answers/rispondiamo-appena-possiamo.
Da cui cito: [...] L’impiego di non con valore pleonastico (di cui ha già parlato Serianni in una risposta in «La Crusca per voi», 7) è frequente in alcuni tipi di proposizioni secondarie di senso più o meno implicitamente negativo come le temporali introdotte da finché ("ho aspettato finché non sei arrivata") o dopo locuzioni avverbiali e congiuntive come per poco ("per poco non cadevo"), a meno che, salvo che, eccetto che, ecc. ("rinuncio al cinema a meno che tu non venga con me").
Anche Wikipedia dà una buona spiegazione: https://it.wikipedia.org/wiki/Non_pleonastico
0
La frase " Mangia fino a quando NON si sente pieno" mette in evidenza che l'azione del mangiare continua fino a quando quella persona avrà un po' di fame.
"Avere un po' di fame" significa "Non essere sazi/ pieni" . Quella persona cesserà di mangiare quando sarà sazia, quando non avrà più fame.
0
↓↓
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
