| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Uso di negativo
Sto imparando l'italiano e ho una domanda.
Leggo in un libro bilingue questa frase:
"Lui mangia fino a quando non si sente pieno."
Il libro lo traduce como "He eats until he is full." È corretto?
Non devrebbe essero "Lui mangia fino a quando si sente pieno" (senza "non")?
Grazie.bella domanda..ma un poco più complessa di così, poiché entrambe le traduzioni sarebbero corrette, ma con significati diversi.
mi spiego meglio:
- la frase "lui mangia fino a quando non si sente pieno", significa che "lui mangia" da quando è AFFAMATO fino a quando è PIENO
- la frase "lui mangia fino a quando si sente pieno", significa che "lui mangia" da quando è PIENO, fino a quando è PIENO
può sembrare un semplice "non" ma, come vedi, cambia l'intero senso della frase; questo perché da un punto di vista grammaticale:
frase 1: " .. fino a quando non.. " è complemento di fine o scopo
frase 2 " .. fino a quando.." è complemento di tempo
ok?
0 votedDecember 12, 20173Quando ci ha richiesto di parlare del nostro paese , dobbiamo parlare del proprio città or paese?? dobbiamo parlare della propria città o paese?
con il termine "paese" si può intendere una piccola città oppure la nazione.. generalmente, nella frase "parlami del tuo paese", s'intende la nazione
0 votedNovember 24, 20170L’infanzia
Sono nata a Mosca. Quando ero piccolo, ogni estate i miei genitori mi rimandano mi lasciavano in compagna dalla della nonna. Ci ho aiutato Aiutavo la nonna a lavorare in giardino, ho giocato giocavo con gli amici, ho raccolto raccoglievo i frutti di bosco e ho bevuto bevevo il latte fresco. Per me e` molto orecchiabile sono momenti molto sentiti. Mi piaceva giocare con i gattini cosi così ora io sogno di avere un gatto in mia casa.
Il resto del tempo ho vissuto a Mosca, mi piaceva studiare, A scuola era un’ottima studentessa. Ho fatto danza classica perche perchè cosi così voleva mia madre, ma mi piacerebbe sarebbe piaciuto praticare il basket.
Da piccolo non sono mai stata al mare. Ma , ma ogni anni anno io e mio padre siamo andati allo zoo.
Con i miei genitori non sarebbero saremmo mai andati al McDonald’s perche perchè si credeva che dovrebbe si sarebbe dovuto mangiare solo a casa. Ma siamo andati in gelateria molto spesso.
Grazie per l’infanzia.0 votedNovember 20, 20170I gatti dell'Hermitage
Conoscete il nostro famoso museo l'Hermitage? E' uno dei pui' più grandi musei del mondo. Però sapete sappiate che esiste un custode del museo, molto particolare? C'è un bravo esercito dei di gatti! Non mi fidete vi fidate?
Il 24 ottobre di 1758 la regina Elisabeta, la figlia di Petro Pietro il Grande aveva ordinato di portare i gatti al suo palazzo preferito - Il Palazzo del' d'inverno - per prottegere proteggere gli operi dell'arte le opere d'arti contro i topi. Da questo tempo In questo momento circa 50 gatti vivono nell'Hermitage tuttora.
Nonostante che L'Hermitage possiede possieda alcuni moderni sistemi di sicurezza, non c'è meglio non c'è nulla di meglio contro gli animali undesiderati indesiderati che i nemici naturali! Non una Nessuna videocamera di sorveglianza riuscirebbe a catturare un piccolo topo. Cosi ottenuto Così si ha che i gatti sono i migliori difensori dei disegni, pitture e tappeti antici.antichi0 votedOctober 24, 20173Potere e la accumulazione
Uno dei problema' problemi dell'energia del vento (eolica; it's not a mistake but it's a better way to say it) e' è la l'accumulazione. Normalmente non accumuliamo l'elettricita' elettricità. D'accordo, abbiamo le pile, sono piccole oppure sono caro care. Ma, abbiamo una systema sistema grande e ed economica, la rete di gas. E' È molto semplice di fare una mistura di H2 e CH4 nella rete di gas e dopo la possiamo (remeber to not change the verbal's time inside the same sentence ) poterla usare come CH4 per riscaldare le nostre case o cucinare il nostro cibo.0 votedOctober 24, 20171
