當代中文課程　第二課

「Ｓ＋是不是…？」と「Ｓ＋…嗎？」とは同じ意味です。ここでは、「都是台灣人」というフレーズについて質問を出すため、そのフレーズをそのままに保つことです。



私の夫は一人っ子です。
我先生沒有兄弟姐妹。
My husband doesn't have sibling

意味的には間違えとは言えませんが、直訳すると「我先生是獨生子」のほうがふさわしいと思います。

あなた達みなさんは私達を迎えに来ますか？
你們都是來接我們的嗎？
Are you all here to pick us up?

まず、「Ｖ＋來」と「來＋Ｖ」は違う意味になります。「來＋Ｖ」は、「なんらの目的のために来るもしくはする」っていう意味です。ゆえに、「迎えに来る」は「迎えるために来る」っていう意味なので、「來接我們」のほうが正しい。

「Ｖ＋來」は、日本語の「…して来る・来た」に近い意味です。例えば、「從學校走來」は「学校から歩いてきた」。

「你們都是來接我們的嗎？」と「你們都來接我們嗎？」ならニュアンスがあります。前者は、あなたたちが既にここにわたしたちを迎えに来たときに、少し驚きもしくはびっくりしそうに言う。後者は、まだ迎えに来てないときに、（電話とかで）確認するために言う。

馬さんの家はとてもきれいです。
馬先生有很漂亮的房子。
Mr.Ma has beautiful house.

意味的には間違えとはいえませんが、直訳すると「馬先生的家很漂亮」のほうがふさわしいと思います。

當代中文課程　第二課

私たちはみんな日本人です

我們都是日本人.   〇
We all are Japanese.

あなた達はみんな台湾人ですか？
你們都是胎台灣人嗎？
你們都是不是台灣人嗎？
Are you all Taiwanese?

彼らはみんなどこの国の人ですか？
他們都是哪國人?
Where do they all come from?

私の夫は一人っ子です。
我先生沒有兄弟姐妹。   〇

我的先生是獨生子。
My husband doesn't have siblin

あなた達みなさんは私達を迎えに来ますか？
你們都是來接接來我們的嗎？
Are you all here to pick us up?

私の家族はみんな写真を撮るのが大好きです。
我家人都很喜歡 照相。   〇
All my family really like to take pictures.

あなたの家族はみんな素敵ですね。あなたもです。
你家人都長得很好看、你也是。
All your family are very good-looking, you too.

馬さんの家はとてもきれいです。
馬先生有很漂亮的房子。   〇
Mr.Ma has beautiful house.

私は五人家族です。私は妹が二人います。
我家有五個人，我有兩個妹妹。   〇
There are five people in my family. I have two younger sisters.