Search from various English teachers...
Netherlands flagLukas
Prijevod članka III On radi već 13 godina redovito u velikim izbjegličkim logorima, na primjer nakon potresa u Nepalu i Haitiju. Ali tako strašno kao sada na granici između Bangladeša i Mjanmara vidio je čak Michel Rooijackers (51) samo rijetko. "Toliko puno djece koja bjegnu tamo sam", uzdahne. "Stigli su ovdje 580 tisuća ljudi u sedam tjedana, od koga su 60 posto djeca. Svi su vidjeli i doživjeli strašne stvari." Rooijackers, iz Gemerta, koordinira djelatnosti organizacije Save the Children u Cox's Bazaru, gradić u najjužnijem dijelu Bangladeša. Tu je već godinama veliki izbjeglički logor za Rohingje, ugnjetavana grupa muslimana iz Mjanmara. Od 25. kolovoza je sve loše u njihovoj domovini. Nakon napada oružanih Rohingja na policijske postaje počele su burmanske milicije - prema Ujedinjenih naroda - etničkim čišćenjima. Deseci sela su bili spaljivani, stotine tisuća ljudi su krenule bježati. "Kad stignu, nemaju ništa. Često još nose istu odjecu kao kad su počeli svoju bjegu", kaže Rooijackers. Vrlo ga je dirnula priča sedamgodišnjeg dječaka. "Izgubio je svoje roditelje tijekom bjege, pa se pridružio skupini drugih izbjeglica. Hodali su više od tjedna dana prije dolaska u taj logor. Probali smo ponovo sjediniti obitelji u tim slučajima. Drago nam je bilo da smo našli njegovu mamu. Ali smo i čuli da je njegov tata poginuo tijekom bjege." U logoru uz Cox's Bazar nedostaje izbjeglicama skoro sve. Dakle je čilj Save the Children-u poboljšanje primarnih potreba. "Lonci, tave, cerade za šator... A također kabine za građenje zdravstvenih centara. Mnogo djece dolaze tu s ozbiljnom pothranjenošću. Dajemo im dodatke prehrani za dobivanja na težini." Prema Rooijackersu, vrlo su važni i igrališta te privremene učionice. "Ova djeca dolaze tu s ogromnim traumama. Zato im probamo stvoriti sigurna mjesta. Djeca dolaze često sama, dok se nalaze u ranjivoj situaciji. Trgovanje ljudima, dječji rad, seksualna zloupotreba: takve opasnosti uvijek vrebaju." Osobito zato što je položaj prilično bezizlazan. "Ljudi su zapravo bez državljanstva, ne mogu se vratiti uskoro. Nadam se da ostane pažnje za njih, da neće postati zaboravljena kriza."

Corrections · 1

1

Prijevod članka III

On već 13 godina redovito radi u velikim izbjegličkim logorima, na primjer ( u onima ) nakon potresa u Nepalu i Haitiju. Ali nešto tako strašno kao sada na granici između Bangladeša i Mjanmara čak Michel Rooijackers (51) viđao je samo rijetko. "Toliko puno djece koja bježe tamo sama", uzdahne. "Stiglo je ovdje 580 tisuća ljudi (zbirna imenica koja ima samo jedninu) u sedam tjedana, od koga su 60 posto djeca. Svi su vidjeli i doživjeli strašne stvari."

Rooijackers, iz Gemerta, koordinira djelatnosti organizacije Save the Children u Cox's Bazaru, gradiću u najjužnijem dijelu Bangladeša. Tu je već godinama veliki izbjeglički logor za Rohingje, ugnjetavanu grupu muslimana iz Mjanmara. Od 25. kolovoza je sve loše u njihovoj domovini. Nakon napada oružanih Rohingja na policijske postaje počele su burmanske milicije, prema Ujedinjenim Narodima, sa etničkim čišćenjima/etmička čišćenja. Deseci sela su bili spaljivana, stotine tisuća ljudi su krenule bježati. "Kad stignu, nemaju ništa. Često još nose istu odjecu kao kad su počeli svoju bjegu", kaže Rooijackers.

Dirnula ga je vrlo priča sedamgodišnjeg dječaka. "Izgubio je svoje roditelje tijekom bjega, pa se pridružio skupini drugih izbjeglica. Hodali su više od tjedna dana prije dolaska u taj logor. Probali smo ponovo sjediniti obitelji u tim slučajima. Drago nam je bilo da smo našli njegovu mamu. Ali smo  čuli i da je njegov tata poginuo tijekom bjega."

U logoru uz Cox's Bazar nedostaje izbjeglicama skoro sve. Dakle je čitav Save the Children-u u potrebi poboljšanja primarnih potreba. "Lonci, tave, cerade za šator... A također kabine za građenje zdravstvenih centara. Mnogo djece dolaze tu s ozbiljnom pothranjenošću. Dajemo im dodatke prehrani za dobivanja na težini." Prema Rooijackersu, vrlo su važna i igrališta te privremene učionice. "Ova djeca dolaze tu s ogromnim traumama. Zato im probamo stvoriti sigurna mjesta. Djeca dolaze često sama, dok se nalaze u ranjivoj situaciji. Trgovanje ljudima, dječji rad, seksualna zloupotreba: takve opasnosti uvijek vrebaju." Osobito zato što je položaj prilično bezizlazan. "Ljudi su zapravo bez državljanstva, ne mogu se vratiti uskoro. Nadam se da ostati pažnje za njih, da ovo neće postati zaboravljena kriza."

Lukas, napravljne greške nisu velike i ne mijenjaju smisao teksta. Pokušao sam intervenisati što je moguće manje. I, da zaključim, pišeš veoma dobro.



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today