Corrections · 13
Hola Boyd:
La gran tienda
Hace un poco tiempo (1), visité una tienda que vende un montón de la (2) ropa que estaban muchos más baratos (que estaba mucho más barata) que la ropa en las tiendas regulares (la palabra "regulares" está bien, pero comúnmente decimos "normales"). Toda la tienda fue (en este caso usamos el pretérito imperfecto "era") enorme. Tenía una selección (avísame si quisiste decir selección o sección) que estaba (era) (3) diez veces más grande que (en) las tiendas normales, entonces tenía que ser bastante (suficientemente) grande para caber (para que cupieran) (4) todos los diferentes tipos de la ropa. Parecía tener toda la ropa que necesitarías (necesitaras) (5). Pero, la diferencia con esta tienda es que la ropa no se vendió bien en una tienda normal o hay algo ligeramente mal con la ropa. Sin embargo, esto no me importó. Había trajes, corbatas, cinturones, zapatos, camisas, pantalones, chaquetas y más. Así qué (que) (6), si no eres mañoso (en inglés la palabra es "picky" o "finicky") con tu ropa, podrás comprar mucha ropa bonita por poco dinero.(1) Te recomiendo "Hace poco tiempo" porque "poco" por sí solo da una idea de tiempo sin definición clara. Suena redundante agregar además el artículo indefinido "un". Puedes decir "Hace poco tiempo" o "Hace un tiempo".
(2) La palabra "montón" habla de una cantidad no definida, solo sabemos que es mucha ropa. Si agregas el artículo determinado "la", suena contradictorio.
(3) En esta oración usamos el verbo "ser" porque es una situación permanente. La tienda siempre es más grande que las tiendas normales. Ejemplo con el verbo "estar": la ropa estaba de oferta (porque es una situación pasajera).
La manzana es verde: significa que ese es su color para siempre.
La manzana está verde: significa que está verde porque todavía no maduró, pero pronto será roja.
(4) El verbo "caber" es uno de los más irregulares del español. Aunque suene extraño, el pretérito imperfecto del subjuntivo es "cupieran".
(5) En esta oración también usamos el pretérito imperfecto del subjuntivo: necesitaras (no confundir con "necesitarás").
"Necesitarías" es el modo condicional. Ejemplo: Tú necesitarías mucho dinero si quisieras hacer ese viaje".
(6) Escribimos "qué" con tilde cuando tenemos los signos de exclamación o interrogación. Sin embargo, hay oraciones sin esos signos que igualmente tienen sentido interrogativo o exclamativo. Un ejemplo con cada situación: No sabemos a qué hora es el partido/Qué buena estuvo la cena (No hay signos pero se escriben con tildes).
"Así que, si no eres mañoso": esta oración no lleva tilde porque no es interrogativa ni exclamativa.
La gran tienda
Hace poco tiempo, visité una tienda que vende un montón de ropa que está mucho más barata que la ropa de las tiendas habituales. Toda la tienda era enorme. Tenía un género que era diez veces más grande que el género de las tiendas normales. Por esto, tenía que ser bastante grande para dar cabida a todos los tipos de ropa que ofrecía. Parecía tener toda la ropa que necesitaras. Pero, lo que llama la atención de esta tienda es que la ropa no se vendía tan bien como en una tienda normal o había algo ligeramente incorrecto con la ropa. Sin embargo, esto no me importó. Había trajes, corbatas, cinturones, zapatos, camisas, pantalones, chaquetas y más. Así que, si no eres muy mañoso (en íngles la palabra es "picky" o "finicky") con tu ropa, podrás comprar mucha ropa bonita por poco dinero.La gran tienda
Hace poco tiempo, visité una tienda que vende un montón de ropa que estaba mucho más barata que la ropa en tiendas regulares. Toda la tienda era enorme. Tenía una sección que era diez veces más grande que las tiendas normales, entonces tenía que ser bastante grande para que cupieran todos los diferentes tipos de ropa. Parecía tener toda la ropa que necesitarías. Pero, la diferencia con esta tienda es que la ropa no se vendió bien en una tienda normal o que hay algo ligeramente mal con la ropa. Sin embargo, esto no me importó. Había trajes, corbatas, cinturones, zapatos, camisas, pantalones, chaquetas y más. Así que, si no eres mañoso/meticuloso/exigente (en ingles la palabra es "picky" o "finicky") con tu ropa, podrás comprar mucha ropa bonita por poco dinero.---
The article for 'ropa' is 'la', therefore, in Spanish we write 'ropa barata'
Tipos de + noun (without article) = tipos de ropa/tipos de tiendas, etc.
'qué' with accent is only for questions.
Great text, Boyd! Keep it up :)
La gran tienda.
Hace un poco tiempo, visité una tienda que vende un montón de la ropa que estaba muchos más barata que la ropa en las tiendas regulares. Toda la tienda era enorme. Tenía una selección que era diez veces más grande que las tiendas normales, entonces tenía que ser lo bastante grande para que cupieran todos los diferentes tipos de la ropa. Parecía tener toda la ropa que podrías necesitar. Pero, la diferencia con esta tienda es que la ropa no se vendió bien en una tienda normal o hay algo ligeramente mal con la ropa. Sin embargo, esto no me importaba. Había trajes, corbatas, cinturones, zapatos, camisas, pantalones, chaquetas y más. Así qué, si no eres quisquilloso/ exigente(en íngles la palabra es "picky" o "finicky") con tu ropa, podrás comprar mucha ropa bonita por poco dinero.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
