Search from various English teachers...
Netherlands flagLukas
Prijevod članka II Son en Breugel može izabrati umjetnost za kružne tokove SON EN BREUGEL - Sleteći padobranac, šarena maska ili ipak ogromna podna lampa? Stanovnici Son en Breugela smiju se izabrati koja ću umjetnička djela krasiti kruže tokove na Boslaan/Het Zand-u i Planetenlaan/Kometenlaan-u. Može se izabrati za pet odabranih dizajna još cijeli mjesec. Inicijator Stakenburgfonds je odabrao 'oslobođenje' kao glavnu temu kružnih tokova, a ovaj naziv naravno izazove slobodnu interpretaciju. Tako je Eindhovenski umjetnik Theo Coenen dizajnirao igru crta od savljenih cijevi od nehrđajućeg čelika. Te se oblikuju drukčije iz svakog smjera gledanja. "S malo mašta možeš prepoznati sunce u njoj", on postavi. A kad pomakne maketu samo deset stupnjeva, nastane odjednom nešto drugo. Čak nešto kao čovjek s kacigom; možda osloboditelj. Annelies Schoth i Anne Hudleston Slater iz Son en Breugela oblikovale su plan posebno za kružni tok na Boslaanu. Zato što se nalaze tu već stabla i ulična svjetiljka, koji su elementi njihovog dizajna. "Zapravo preoblikujemo uličnu svjetiljku do podne lampe", objasni Schoth. "Podna lampa spada dolasku kući. Upališ je kad želiš stvoriti zgodnu atmosferu." A gdje to odgovara bolje nego na prvom Sonskom kružnom toku nakon odlaska od autoceste A50? Jeanne Melief iz Deurne-a napravila je dizajn drvenog stupa, pokrivano šarenim komadima stakla. "Ovo staklo je vrlo šareno, ne izblijedi zbog vremena", ona naglasi. Sve četiri strane stupa, koji je visok 6 metara, imaju svoju temu. Za stranu koja izrazi temu 'povezanost', pitat će Melief stanovnike Son en Breugela za pomoć. "Ljudi mogu donijeti lijepe stvari, rado od stakla ili kovine, za pokrivanje stupa."

Corrections · 5

1

Prijevod članka II

Son en Breugel može izabrati umjetnost za svoje kružne tokove

SON EN BREUGEL - Padobranac koji sleće Sleteći padobranac, šarena maska ili ipak ogromna podna lampa? Stanovnici Son en Breugela smiju si izabrati koja će umjetnička djela krasiti kruže tokove na Boslaan/Het Zand-u i Planetenlaan/Kometenlaan-u. Može se izabrati jedan od pet odabranih dizajna još cijeli mjesec.

Inicijator Stakenburgfonds je odabrao 'oslobođenje' kao glavnu temu kružnih tokova, a ovaj naziv naravno dozvoljava slobodnu interpretaciju. Tako je Eindhovenski umjetnik Theo Coenen dizajnirao igru linija/crta od savljenih cijevi od nehrđajućeg čelika. Koje se oblikuju drukčije iz svakog ugla gledanja. "S malo mašte možeš prepoznati sunce u njima", on tvrdi.. A kad pomakneš maketu samo deset stupnjeva, nastane odjednom nešto drugo. Čak nešto kao čovjek s kacigom; možda osloboditelj.

Annelies Schoth i Anne Hudleston Slater iz Son en Breugela oblikovale su poseban plan  za kružni tok na Boslaanu. Zato što se  tu već nalaze stabla i ulična svjetiljka, oni su elementi njihovog dizajna. "Zapravo preoblikujemo uličnu svjetiljku do podne lampe", objasnio Schoth. "Podna lampa pripada činu dolaska kući. Upališ je kad želiš stvoriti zgodnu atmosferu." A gdje to odgovara bolje nego na prvom Sonskom kružnom toku nakon odlaska sa autoceste A50?

Jeanne Melief iz Deurne-a napravila je dizajn drvenog stupa, pokrivanog šarenim komadima stakla. "Ovo staklo je vrlo šareno, neće vremenom izblijediti ona naglašava. Sve četiri strane stupa, koji je visok 6 metara, imaju svoju temu. Za stranu koja izražava 'povezanost', pitat će Melief stanovnike Son en Breugela za pomoć. "Ljudi mogu donijeti lijepe stvari, najradje od stakla ili kovine, za pokrivanje stupa."

Lucas, I tried to be as much as I could in your way of writing. There are some parts of your text that could be changed in order to express better the "spirit" of Crotian language. But, everything was understandable.


1

Prijevod članka II

Son en Breugel može izabrati umjetnost za kružne tokove

SON EN BREUGEL - Padobranac koji sleće, šarena maska ili ipak ogromna podna lampa? Stanovnici Son en Breugela smiju si izabrati koja će umjetnička djela krasiti kruže tokove na Boslaan/Het Zand-u i Planetenlaan/Kometenlaan-u. Može se izabrati jedan od pet odabranih dizajna još cijeli mjesec.

Inicijator Stakenburgfonds je odabrao 'oslobođenje' kao glavnu temu kružnih tokova, a ovaj naziv naravno dozvoljava slobodnu interpretaciju. Tako je Eindhovenski umjetnik Theo Coenen dizajnirao igru crta od savljenih cijevi od nehrđajućeg čelika. Koje se oblikuju drukčije iz svakog ugla gledanja. "S malo mašte možeš prepoznati sunce u njima", on tvrdi. A kad pomakneš maketu samo deset stupnjeva, nastane odjednom nešto drugo. Čak nešto kao čovjek s kacigom; možda osloboditelj.

Annelies Schoth i Anne Hudleston Slater iz Son en Breugela oblikovale su poseban plan posebno za kružni tok na Boslaanu. Zato što se tu već nalaze tu već stabla i ulična svjetiljka, oni su elementi njihovog dizajna. "Zapravo preoblikujemo uličnu svjetiljku do podne lampe", objasni Schoth. "Podna lampa pripada činu dolaska kući. Upališ je kad želiš stvoriti zgodnu atmosferu." A gdje to odgovara bolje nego na prvom Sonskom kružnom toku nakon odlaska sa autoceste A50?

Jeanne Melief iz Deurne-a napravila je dizajn drvenog stupa, pokrivanog šarenim komadima stakla. "Ovo staklo je vrlo šareno, neće vremenom izblijediti zbog vremena", ona naglašava. Sve četiri strane stupa, koji je visok 6 metara, imaju svoju temu. Za stranu koja izražava temu 'povezanost', pitat će Melief stanovnike Son en Breugela za pomoć. "Ljudi mogu donijeti lijepe stvari, najradje od stakla ili kovine, za pokrivanje stupa." 

Great job Lucas. 

Keep it up.

If you need any questions, feel free to ask me.

If you need classes, you can book them here: https://www.italki.com/teachers 

Have a nice day. 

1

Prijevod članka II

Son en Breugel može izabrati umjetnost za kružne tokove

SON EN BREUGEL - Padobranac koji slijeće, šarena maska ili ipak ogromna podna lampa? Stanovnici Son en Breugela smiju se/si* izabrati koja će umjetnička djela krasiti kružne tokove na Boslaanu/Het Zandu i Planetenlaanu/Kometenlaanu. Može se izabrati jedan od pet odabranih dizajna još cijeli mjesec.


Inicijator Stakenburgfonds je odabrao "oslobođenje" kao glavnu temu kružnih tokova, a ovaj naziv naravno dozvoljava slobodnu interpretaciju. Tako je Eindhovenski umjetnik Theo Coenen dizajnirao igru linija/crta od savijenih cijevi od nehrđajućeg čelika koje se oblikuju drukčije iz svakog smjera kuta** gledanja. "S malo mašte možeš prepoznati sunce u njima", on tvrdi. A kad pomakneš maketu samo deset stupnjeva, nastane odjednom nešto drugo. Čak nešto kao čovjek s kacigom; možda osloboditelj.

Annelies Schoth i Anne Hudleston Slater iz Son en Breugela oblikovale su poseban plan za kružni tok na Boslaanu. Zato što se tu već nalaze stabla i ulična svjetiljka, oni su elementi njihovog dizajna. "Zapravo preoblikujemo uličnu svjetiljku do podne lampe", objasni objašnjava Schoth. "Podna lampa spada dolasku pripada kući. Upališ je kad želiš stvoriti zgodnu/ugodnu*** atmosferu." A gdje to odgovara bolje nego na prvom Sonskom kružnom toku nakon odlaska od silaska s autoceste A50?

Jeanne Melief iz Deurne-a napravila je dizajn drvenog stupa, pokrivenog šarenim komadima stakla. "Ovo staklo je vrlo šareno, ne izblijedi blijedi zbog vremena s vremenom****", naglašava. Sve četiri strane stupa, koji je visok 6 metara, imaju svoju temu. Za stranu koja izražava 'povezanost', pitat će Melief stanovnike Son en Breugela za pomoć. "Ljudi mogu donijeti lijepe stvari, najrađe od stakla ili kovine, za pokrivanje stupa."

* no reason for the use of reflexive pronouns

** kut (angle) - geometry term, orientation term, e.g. kut gledanja; smjer - direction; ugao - (corner) used more as a building term in Croatian variant, e.g. ugao zgrade

*** more idiomatic

**** "neće izblijedjeti s vremenom" is also OK

Well done!



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today