Search from various English teachers...
Italy flagGaia
Help russian translations correct? !? Is there Anyone who can correct that? 2 russian translation did by me. . I attached my exercises wrote by me If you can, you have also to "judje" my way to write (is this correct? Understandable or not?) ... Thanks in advance at all!! GAIA

Corrections · 21

1

Help russian translations correct? !?

Is there Anyone who can correct that? 2 russian translation did by me. .

I attached my exercises wrote by me
If you can, you have also to "judje" my way to write (is this correct? Understandable or not?) ... Thanks in advance at all!!
GAIA

Почерк вполне понятен. Ошибки незначительны, Anton выше уже все отметил (порядок слов не критичен, можно и "Марко и Мария понимают хорошо текст", но лучше звучит таки "Марко и Мария хорошо понимают текст.")

1

Марко и МариЯ понимают текст хорошо.

Преподаватель говорит: "Марко, вы читаетЕ..."

0

Help russian translations correct? !?

Is there Anyone who can correct that? 2 russian translation did by me. .

I attached my exercises wrote by me
If you can, you have also to "judje" my way to write (is this correct? Understandable or not?) ... Thanks in advance at all!!
GAIA

Если мне удалось правильно понять Ваш почерк, то все написано правильно. Имя девушки, конечно, не МАРИА, а МАРИЯ.

Успехов!

0
Thank you very much for explaining! The example was only to understand the word position :) really, thanks :)
0
"А" as a separating conjunction could mean "instead" or "while" or "whereas", or "but" after a negative construction, or it could just introduce a topic of conversation and not mean anything else. E.g. "А у нас в квартире газ. А у вас?" ("And [as in "So hey,"] we have gas in our apartment. And [as in "whereas"] what do you have?") So in the sentence "А Андрей завтракает в 8 часов", the word "а" can just introduce a new topic, or be a contraposition to something that was said before. Say it's a contraposition. Because it comes before "Андрей", it implies that someone else has breakfast at a different time. When you insert "утром" between "а" and "Андрей", the contraposition now has to do with the word "утром", i.e. "Whereas in the morning Andrey has breakfast at 8 o'clock". Now you can see why this change makes this particular sentence sound a bit strange. Namely, what was said before: that in the afternoon or at night, he has breakfast at a different time? :) Without the specific time, though, it would sound fine in an appropriate context, e.g. "Вечером Андрей ужинает. А утром Андрей завтракает." (In case we were wondering if it's the other way round. :) )

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today